Vertaling van "dass saddam hussein wiederholt " (Duits → Nederlands) :

Es ist genau so falsch, Saddam Hussein und den Oklahoma-Bomber Timothy McVeigh hinzurichten wie den nigerianischen Menschenrechtaktivisten Ken Saro-Wiwa oder die Hunderte von Menschen, die dem brutalen, totalitären Regime von Saddam Hussein zum Opfer gefallen sind.
De executie van Saddam Hoessein is net zo verkeerd als die van Timothy McVeigh, de Oklahoma Bomber, of van Ken Saro-Wiwa, de Nigeriaanse mensenrechtenactivist, of van de honderden slachtoffers van het meedogenloze, totalitaire regime van Saddam Hoessein.

Diese Todesurteile, Frau Kommissarin, gilt es ebenso energisch zu verurteilen wie das gegen Saddam Hussein; wir dürfen nicht mit zweierlei Maß messen, denn wenn wir für die Bekämpfung der Todesstrafe eintreten, verdienen vor allem diese mehr oder weniger namenlosen Gefangenen, die praktisch kein Recht auf Verteidigung hatten, unsere Unterstützung, mehr noch als ein Verbrecher wie Saddam Hussein.
Zulke doodstraffen, commissaris, moeten net zo krachtig worden veroordeeld als de doodstraf van Saddam Hoessein. We mogen niet met dubbele maten meten, want als wij pleiten voor de strijd tegen de doodstraf, dan komen de min of meer anonieme gevangenen die vrijwel geen recht op verdediging hadden, nog meer voor onze steun in aanmerking dan een misdadiger als Saddam Hoessein.

B. in der Erwägung, dass Saddam Hussein wiederholt davor gewarnt wurde, dass sein Land die schwerwiegenden Folgen zu tragen haben wird, wenn der Irak systematisch gegen seine internationalen Verpflichtungen und Zusagen verstößt,
B. overwegende dat Saddam Hussein regelmatig is gewaarschuwd dat zijn land ernstige gevolgen te wachten staan, indien het zijn internationale toezeggingen en verplichtingen systematisch blijft schenden,

Während der 24-jährigen Herrschaft von Saddam Hussein unterhielt die EU keine politischen oder vertraglichen Beziehungen zu Irak, und ihre Rolle beschränkte sich auf die Umsetzung der Sanktionen des Sicherheitsrates der Vereinten Nationen.
Onder het bewind van Saddam Hoessein dat 24 jaar duurde heeft de EU geen politieke of op overeenkomst berustende betrekkingen met het land gehad; haar rol bleef beperkt tot tenuitvoerlegging van de sancties van de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties (VR-VN).

Mit dem Ende des Regimes von Saddam Hussein wurde eine Gelegenheit zur Überwindung regionaler Spannungen geschaffen.
De val van het bewind van Saddam Hoessein biedt een mogelijkheid om regionale spanningen af te bouwen.

Erklärung des Vorsitzes im Namen der Europäischen Union zur Festnahme von Saddam Hussein
Verklaring van het voorzitterschap namens de Europese Unie over de aanhouding van Saddam Hussein

26. betont, dass die Gefangennahme von Saddam Hussein begrüßt wird, und ist der Auffassung, dass es wichtig ist, dass das irakische Volk das Gefühl hat, dass das Verfahren gegen Saddam Hussein in seinen Händen liegt;
26. ziet de gevangenneming van Saddam Hoessein als een gunstige ontwikkeling en acht het belangrijk dat de bevolking van Irak het gevoel krijgt zeggenschap over zijn berechting te hebben;

Gerade diese Obsession von Saddam Hussein entlarvt die äußerst riskante Naivität von Ziffer 3 der gemeinsamen Entschließung, denn die Aufhebung der no fly zone im Norden des Irak, wohlgemerkt die internationale Garantie für die Kurden gegen Erzfeind Saddam, wird wahrscheinlich Millionen Kurden erneut in die Flucht treiben.
Juist deze obsessie van Saddam Hoessein ontmaskert de zeer riskante naïviteit van paragraaf 3 van de gezamenlijke resolutie, want de opheffing van de no fly zone in het Noorden van Irak, let wel de internationale garantie voor de Koerden tegen aartsvijand Saddam, zal waarschijnlijk miljoenen Koerden andermaal op de vlucht drijven.