Traduction de «dass bürger möglichst vieler » (Allemand → Néerlandais) :

Wir benötigen die Meinung möglichst vieler Menschen, um unsere wissenschaftlichen Studien zu ergänzen und die Politik in dieser Frage voranzutreiben, an der unsere Umwelt zugrunde geht.“
Wij willen de mening weten van zoveel mogelijk mensen als aanvulling op onze wetenschappelijke analyses zodat wij een beleid kunnen formuleren over dit probleem dat ons milieu aan het verstikken is".

Einbeziehung möglichst vieler Partner in den Kampf gegen die Ausgrenzung.
Een veel groter aantal partners inschakelen om uitsluiting te bestrijden.

Das Europäische Parlament verwirft allerdings ein einseitiges Marktmodell für die Zuweisung der Frequenzen und fordert ein System, das verschiedene Genehmigungsmodelle zulässt, wobei die Versorgung möglichst vieler Bürger in einem möglichst breiten Umfang das übergeordnete Prinzip ist.
Het Europees Parlement wijst echter een eenzijdig marktmodel voor de verdeling van spectrum af en verzoekt om een systeem dat verschillende licentiemodellen mogelijk maakt, met als uitgangspunt een zo groot mogelijke dekking voor zoveel mogelijk mensen.

35. bekräftigt sein Engagement, dafür Sorge zu tragen, dass die Bürger möglichst vieler Länder zur Teilnahme an den Wahlen zum Europäischen Parlament im Jahre 2004 in der Lage sind, bekräftigt jedoch auch, das es kein Abrücken von den festgelegten Bedingungen geben sollte;
35. herhaalt te willen verzekeren dat de burgers van zoveel mogelijk landen kunnen deelnemen aan de verkiezingen voor het Europees Parlement in 2004, maar ook dat niet mag worden teruggekomen op de gestelde voorwaarden;

28. fordert alle Seiten auf, sicherzustellen, dass die Verhandlungen rechtzeitig abgeschlossen werden können, damit die Bürger möglichst vieler Länder an den Wahlen zum Europäischen Parlament 2004 teilnehmen können;
28. verzoekt alle partijen ervoor te zorgen dat de onderhandelingen tijdig kunnen worden afgerond, zodat de burgers van zoveel mogelijk landen kunnen deelnemen aan de Europese verkiezingen in 2004;

26. fordert alle Seiten auf, sicherzustellen, dass die Verhandlungen rechtzeitig abgeschlossen werden, damit die Bürger möglichst vieler Länder an den Wahlen zum Europäischen Parlament 2004 teilnehmen können;
26. verzoekt alle partijen ervoor te zorgen dat de onderhandelingen tijdig kunnen worden afgerond, zodat de burgers van zoveel mogelijk landen kunnen deelnemen aan de Europese verkiezingen in 2004;

26. fordert alle Seiten auf, sicherzustellen, dass die Verhandlungen rechtzeitig abgeschlossen werden können, damit die Bürger möglichst vieler Länder an den Wahlen zum Europäischen Parlament 2004 teilnehmen können;
26. verzoekt alle partijen ervoor te zorgen dat de onderhandelingen tijdig kunnen worden afgerond, zodat de burgers van zoveel mogelijk landen kunnen deelnemen aan de Europese verkiezingen in 2004;

Vorrang sollte nach Ansicht der Kommission der Rückwanderung möglichst vieler Blankaale (geschlechtsreifer Aale) eingeräumt werden.
De Commissie is van oordeel dat voorrang moet worden gegeven aan maatregelen om het ontsnappen van schieraal (of paairijpe aal) naar zee te bevorderen.

Aufgabe dieses Ausschusses ist es, unter Hinzuziehung möglichst vieler Fachdisziplinen die Kommission in BSE- Fragen wissenschaftlich zu beraten.
Doel van de oprichting van dit Comité is erop toe te zien dat voor het aan de Commissie te verstrekken wetenschappelijk advies over BSE zo veel mogelijk deskundigen worden geraadpleegd.

Praktisch bedeutet dies, daß die unmittelbare Hauptaufgabe der den Banken beigegebenen Beraterteams darin besteht, den Banken bei der Aufstellung und Umsetzung von Plänen für die Einbringung von Kreditforderungen durch die Umwandlung möglichst vieler Schuldnerunternehmen wie möglich beizustehen.
In de praktijk heeft het adviesteam bij elke bank als primaire, rechtstreekse taak het helpen bij onderhandelingen over en uitvoering van plannen voor de invordering van leningen, door het herstructureren van zoveel mogelijk van de debiteuren. De fundamentele doelstelling op de lange termijn is hierbij het totstandbrengen van een winstgevende afdeling leningenbeheer en van levensvatbare ondernemingen.