Traduction de «darauf abzielt illegalen einwanderern perspektiven » (Allemand → Néerlandais) :

Eine weitere wichtige internationale EU-Initiative auf dem Gebiet der biologischen Vielfalt ist der Aktionsplan der Kommission ,Rechtsdurchsetzung, Politikgestaltung und Handel im Forstsektor (FLEGT)" [30], der im Mai 2003 verabschiedet wurde und der darauf abzielt, den illegalen Holzeinschlag gemäß den in Johannesburg eingegangen Verpflichtungen der EU zu bekämpfen.
Een ander belangrijk EU-initiatief op het gebied van de internationale biodiversiteit is het actieplan 'Wetshandhaving, governance en handel' [31] dat in mei 2003 werd aangenomen om conform de verplichtingen van Johannesburg de strijd aan te binden met de illegale houtkap.

2 (15) wurde ein Maßnahmenbündel eingeführt, das darauf abzielt, ein integriertes Konzept für eine verstärkte Bekämpfung der illegalen Einwanderung zu schaffen.
2 van het Uitvoerend Comité (15) stelt maatregelen vast voor een geïntegreerde aanpak ter intensivering van de strijd tegen illegale migratie.

17. stellt fest, dass Massenregularisierung darauf abzielt, illegalen Einwanderern Perspektiven zu bieten, jedoch keinen Ersatz für wichtige politische Maßnahmen im Zusammenhang mit der Einwanderung oder ein probates Mittel zur Rekrutierung von Wirtschaftsmigranten darstellt;
17. stelt vast dat massale regularisatie tot doel heeft illegale immigranten perspectieven te bieden, maar geen vervangingsmiddel is voor een substantieel beleid voor de aanpak van illegale immigratie, noch een probaat middel voor de aanwerving van economische migranten

15. stellt fest, dass Massenregularisierung darauf abzielt, illegalen Einwanderern Perspektiven zu bieten, jedoch keinen Ersatz für wichtige politische Maßnahmen zur Bekämpfung illegaler Einwanderung oder ein probates Mittel zur Rekrutierung von Wirtschaftsmigranten darstellt;
15. stelt vast dat massale regularisatie tot doel heeft illegale immigranten perspectieven te bieden, maar geen vervangingsmiddel is voor een substantieel beleid voor de aanpak van illegale immigratie noch een probaat middel voor de aanwerving van economische migranten

Massenregularisierung zielt darauf ab, illegalen Einwanderern Perspektiven zu bieten, stellt jedoch keinen Ersatz für wichtige politische Maßnahmen zur Bekämpfung illegaler Einwanderung oder ein probates Mittel zur Rekrutierung von Wirtschaftsmigranten.
Massale regularisatie heeft tot doel illegale immigranten perspectieven te bieden, maar is geen vervangingsmiddel voor een substantieel beleid voor de aanpak van illegale immigratie noch een efficiënt middel voor de aanwerving van economische migranten.

Gewährung des Wahlrechts bei Kommunal- und Europawahlen für außereuropäische Einwanderer; Lockerung der Einreise- und Aufenthaltsbedingungen für Wirtschaftsmigranten, Zustimmung zu Massenregularisierungen als Mittel, illegalen Einwanderern Perspektiven zu bieten, Durchführung von Sensibilisierungskampagnen über die positiven Auswirkungen der Immigrationspolitik und deren Einbeziehung in die Unterrichtsprogramme über die Geschichte der Migration, Bekräftigung des Rechts auf weit gefasste Familienzusammenführung, Anspruch für Wirtschaftsmigranten nach der Rückkehr in ihre Heimatländer auf Sozialleistungen aus den ehemaligen Aufenthaltsländern sowie Streichung der Bankgebühren für Geldüberweisungen der Wirtschaftsmigranten von den Aufnahmeländern in ihre Heimatländer.
verlening van stemrecht voor lokale en Europese verkiezingen aan immigranten van buiten Europa; versoepeling van de toelatings- en verblijfsvoorwaarden voor economische migranten; instemming met massale regularisatie als middel om toekomstperspectieven te creëren voor illegalen; lancering van sensibiliseringscampagnes over de positieve effecten van het immigratie- en integratiebeleid in de studieprogramma's over de geschiedenis van de migratie; bekrachtiging van het recht op ruime gezinshereniging; de mogelijkheid voor economische arbeidsmigranten om ook na hun terugkeer naar hun land in aanmerking te komen voor sociale uitkeringen uit het gastland en beperking van de bankkosten voor het overmaken van geldbedragen vanuit het gastland naar het land van herkomst van de arbeidsmigranten.

Die Kommission erwägt, das Problem der illegalen Einwanderung auf der Grundlage eines umfassenden Konzepts anzugehen, das darauf abzielt, die verschiedenen institutionellen Möglichkeiten im Rahmen der Verträge so gut wie möglich zu nutzen.
De Commissie overweegt een brede aanpak van het vraagstuk van de illegale immigratie waarbij optimaal gebruik dient te worden gemaakt van de verschillende institutionele mogelijkheden die in de Verdragen zijn vervat.