Vertaling van "dank ihrer bemühungen " (Duits → Nederlands) :

Zwar mögen diese Ziele noch nicht erreicht sein, aber sie befinden sich dank Ihrer Bemühungen auf dem besten Weg dahin.
Ze mogen dan nog niet verwezenlijkt zijn, maar we zijn daarmee toch een flink eind op weg, dankzij uw inspanningen.

Allerdings beauftragt die Gedenkerklärung dank der Bemühungen der EU den künftigen amtierenden Vorsitz der OSZE (Litauen) mit dem Organisieren der Folgemaßnahmen im Hinblick auf die Ausarbeitung eines konkreten Aktionsplanes für die Organisation, dies mit Unterstützung aller ihrer Körperschaften und Teilnehmerstaaten.
Dankzij de inspanningen van de Europese Unie belast de verklaring het toekomstige fungerende voorzitterschap van de OVSE (Litouwen) echter met het organiseren van een follow-upprocedure met de bedoeling om een concreet actieplan op te stellen voor de Organisatie, met steun van alle organen daarvan en de deelnemende landen.

Auf der Grundlage der Änderungsanträge des Europäischen Parlaments und dank Ihrer Bemühungen, Frau Wortmann-Kool, konnten bedeutende Verbesserungen erzielt werden.
Dankzij de amendementen van het Europees Parlement en dankzij u, mevrouw Wortmann-Kool, konden aanmerkelijke verbeteringen worden aangebracht.

A. in Anerkennung der bedeutenden Fortschritte, die die drei Länder in den letzten Jahren dank marktfreundlicher Wirtschaftsreformen bei der sozio-ökonomischen Entwicklung gemacht haben, und in Unterstützung ihrer Bemühungen, mit regionalen und nicht-regionalen Partnern in multilateralen Foren zusammenzuarbeiten,
A. overwegende dat deze drie landen de afgelopen jaren dankzij economische hervormingen ten gunste van de markt aanzienlijke vooruitgang hebben geboekt op het gebied van de sociaal-economische ontwikkeling, en zijn steun uitsprekend voor hun streven om in multilaterale fora betrekkingen met de regionale en niet-regionale partners aan te knopen;

Dank dieser Bemühungen erhalten die beitretenden Staaten Orientierungshilfen bei ihren Anstrengungen zur Übernahme ihrer Verantwortlichkeiten als Mitglieder der Union, und den derzeitigen Mitgliedstaaten werden die erforderlichen Garantien gegeben.
Deze exercitie is waardevol, omdat zij de toetredende landen begeleidt bij hun inspanningen om hun verantwoordelijkheid als leden van de Unie op zich te nemen, hetgeen de huidige lidstaten de nodige waarborgen biedt.

Daran läßt sich ablesen, daß die vorgesehenen Ziele insgesamt sehr unterschiedlich verwirklicht wurden, so daß es dank der Bemühungen einiger Länder, wie Dänemark und insbesondere Spanien und Portugal, die die Kapazität und die Maschinenleistung ihrer Flotte weit stärker abgebaut haben, als es in den jeweiligen nationalen Programmen für diese Segmente vorgeschrieben war, möglich war, die geringen Fortschritte bzw. sogar den Anstieg der Kapazität in einigen Fällen anderer Länder aufzuwiegen.
Zoals men ziet, is het bereiken van de doelstellingen over het geheel niet homogeen geweest, in die zin dat dankzij landen zoals Denemarken en vooral Spanje en Portugal, die hun capaciteit en motorvermogen van de vloot voor de in de nationale programma's vastgestelde segmenten veel sterker hebben beperkt, de geringe vooruitgang en zelfs de toename van de capaciteit in sommige gevallen, in enkele landen kon worden gecompenseerd.