Vertaling van "daher ganz entschieden " (Duits → Nederlands) :

Ich begrüße daher ganz entschieden das Ziel dieses Vorschlags, der sicherstellen soll, dass alle auf dem Markt befindlichen Arzneimittel, einschließlich diejenigen, die bislang lediglich eine rein nationale Zulassung haben, identischen Zulassungskriterien unterworfen werden sollen.
Daarom verwelkom ik van harte het doel van dit wetsvoorstel om alle geneesmiddelen op de markt aan dezelfde criteria te onderwerpen, ook de geneesmiddelen die enkel op nationaal niveau toegelaten zijn.

Es ist daher dringend erforderlich, dass wir ganz entschieden Solidarität bekunden, um diejenigen Menschen zu schützen, die sich für andere Menschen einsetzen, die sich selbst nicht helfen können.
Bijgevolg is het dringend noodzakelijk dat wij op de krachtigst denkbare wijze uiting geven aan onze solidariteit, om diegenen te beschermen die de hulpelozen bijstaan.

Daher sollten die Regierung und sämtliche Parteien sich nicht ausschließlich mit dem Termin für den Beginn der Beitrittsverhandlungen befassen, sondern eher den Reformprozess ganz entschieden und mit praktischen Ergebnissen weiterführen.
Daarom moet het accent bij de regering en alle politieke partijen niet liggen op data voor het openen van de EU-toetredingsonderhandelingen, maar juist meer op het met volledige overtuiging voortzetten van het hervormingsproces en concrete resultaten.

5. fordert daher die Kommission auf, ein Programm vorzuschlagen, das die EU bis 2020 zum weltweit energieeffizientesten Wirtschaftsraum machen wird, wobei der Verkehr ganz entschieden ein Element dieser energieeffizienten Wirtschaft sein soll;
5. verzoekt de Commissie derhalve een programma voor te stellen dat de EU op weg helpt om in 2020 de meest energiezuinige economie ter wereld te worden, waarbij het vervoer beslist onderdeel is van deze energiezuinige economie;

Daher lehne ich ganz im Gegensatz zu den auf der linken wie der rechten Seite dieses Hauses sitzenden Vertretern der Koalition des Bankrotts diesen Text ganz entschieden ab.
Vandaar dat ik, in tegenstelling tot de vertegenwoordigers van de curatoren van het faillissement zowel ter rechter als ter linker zijde van dit Parlement, deze tekst onvoorwaardelijk afwijs.