Vertaling van "bürgschaften treuhandanstalt " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Treuhandanstalt
Treuhandanstalt | trustmaatschappij

Verbindlichkeiten aus Bürgschaften und Haftung aus der Bestellung von Sicherheiten
borgstellingen en tot zekerheid strekkende activa

Bürgschaften
betalingsgaranties

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

- Staatliche Beihilfe Nr. NN 36/93 - Deutschland - Chemieindustrie Die Kommission hat ein Verfahren nach Artikel 93 Absatz 2 EWGV in bezug auf eine vermutete Beihilfe der Treuhandanstalt an die LEUNA AG eröffnet, einem der größten Chemieunternehmen, das weiterhin im Besitz der Treuhandanstalt ist und Zugang zu deren Darlehen und Bürgschaften hat.
Staatssteun nr. NN 36/93 Duitsland Chemische industrie De Commissie heeft de procedure van artikel 93, lid 2, van het EEG- Verdrag ingeleid met betrekking tot door de Treuhandanstalt (THA) verleende steun aan LEUNA AG, één van de grootste Oostduitse chemische bedrijven die nog in het bezit van THA is en die toegang heeft tot leningen en garanties van THA.

Die Kommission hat deshalb beschlossen, das Verfahren nach Artikel 6 Absatz 4 Stahlbeihilfenkodex in Hinblick auf die Gesellschafterdarlehen der Treuhandanstalt zur Abdeckung der fortlaufenden Verluste, der Investitionsdarlehen der Kreditanstalt für Wiederaufbau sowie der diese abdeckenden Bürgschaften der Treuhandanstalt zu eröffnen.
De Commissie heeft derhalve besloten de procedure van artikel 6, lid 4, Staalsteuncode in te leiden met betrekking tot de leningen van de Treuhandanstalt ter dekking van de lopende verliezen, de investeringen van de Kreditanstalt für Wiederaufbau alsmede de daartoe verstrekte garanties van de Treuhandanstalt.

Da in den meisten Fällen keine Privatbank bereit wäre, die für die Umstrukturierung der Unternehmen notwendigen Darlehen ohne staatliche Bürgschaften zu gewähren, weil diese Unternehmen keinerlei Sicherheiten leisten können, war die Kommission damit einverstanden, daß die Treuhandanstalt derartige Bürgschaften für Bankdarlehen bzw. selbst Bankdarlehen erteilt.
Aangezien in de meeste gevallen geen enkele bank bereid zou zijn om de middelen te verschaffen die noodzakelijk zijn voor de herstructurering van de bedrijven zonder staatswaarborgen omdat de bedrijven zelf geen zekerheden kunnen bieden, stemde de Commissie ermee in dat de THA dergelijke waarborgen op bankleningen zou verschaffen of zelf dergelijke leningen zou verstrekken.

Sowohl die Darlehen der Kreditanstalt für Wiederaufbau als auch die diese besichernden Bürgschaften der Treuhandanstalt können Beihilfeelemente enthalten, die nach dem EGKS-Stahlbeihilfenkodex unzulässig sind.
Zowel de leningen van de Kreditanstalt für Wiederaufbau als de kredietgaranties van de Treuhandanstalt kunnen steunelementen bevatten, die ingevolge de EGKS-Staalsteuncode ontoelaatbaar zijn.

Die Treuhandanstalt wird sich vertraglich verpflichten, daß die Bürgschaften bei Abschluß des Verfahrens nach Artikel 93 Absatz 2 eingestellt werden, um die Gewährung von Beihilfen zu verhindern, die über den von der Kommission in ihrer bevorstehenden Entscheidung genehmigten Betrag hinausgehen.
De Treuhandanstalt zal contractuele regelingen treffen om te waarborgen dat de garanties zullen worden beëindigd bij de sluiting van de procedure van artikel 93, lid 2, zodat wordt voorkomen dat de garanties steunverstrekking inhouden voor meer dan het bedrag dat door de Commissie in haar komende beschikking zal worden goedgekeurd.