Vertaling van "bürgern reibungslos funktioniert " (Duits → Nederlands) :

Dies hat jedoch nur zu geringen Verbesserungen geführt, weshalb umfassendere und rechtlich verbindliche Maßnahmen für Zahlungskonten erforderlich sind, um sicherzustellen, dass der Binnenmarkt reibungslos funktioniert und allen Bürgerinnen und Bürgern nützt (siehe IP/12/164).
De verbeteringen waren echter beperkt en dat is de reden waarom meer omvattende en wettelijk bindende maatregelen inzake betaalrekeningen nodig zijn om ervoor te zorgen dat de eengemaakte markt effectief werkt en alle burgers ten goede komt (zie IP/12/164).

Nach der Erweiterung im Mai 2004 gilt es zunächst sicherzustellen, dass der Binnenmarkt mit 452 Millionen Bürgern reibungslos funktioniert.
Na de uitbreiding in mei 2004 zal er voor moeten worden gezorgd dat de interne markt voor zo'n 452 miljoen burgers op doeltreffende wijze functioneert.