Vertaling van "bürgergesellschaft sichergestellt sind " (Duits → Nederlands) :

A. in der Erwägung, dass die nachhaltige Entwicklung eines Landes voraussetzt, dass der Schutz der Menschenrechte, die Verankerung und Umsetzung demokratischer Werte und Institutionen, Rechtsstaatlichkeit, die Menschenrechte und die Grundfreiheiten sowie eine verantwortungsvolle Staatsführung und eine starke Bürgergesellschaft sichergestellt sind;
A. overwegende dat bescherming van de mensenrechten, bepaling en tenuitvoerlegging van democratische waarden en instellingen, rechtsstaat, mensenrechten en fundamentele vrijheden, alsook behoorlijk bestuur en krachtige maatschappelijke organisaties voorwaarden zijn voor de duurzame ontwikkeling van landen;

In solchen Fällen muss stets sichergestellt werden, dass die Aussetzung der Unterstützung nicht die Institutionen der Bürgergesellschaft trifft, die in Übereinstimmung mit demokratischen Grundsätzen tätig sind und die Menschenrechte achten.
In dergelijke gevallen moet er steevast op worden toegezien dat de opschorting van de hulp geen schade berokkent aan de organisaties van het maatschappelijk middenveld die de democratische beginselen en de mensenrechtennormen wel in acht nemen.

Weiß die Europäische Kommission, ob mit der vorgeschlagenen Umwidmung der Flächennutzung der Schutz der Umwelt, der allgemeine gesellschaftliche Nutzen und die Rolle der lokalen Selbstverwaltung und der Träger der Bürgergesellschaft sichergestellt sind?
Weet de Commissie of de voorgestelde bestemmingswijzigingen garanties bevatten inzake de bescherming van het milieu, het maatschappelijk belang in het algemeen, alsook de rol van het plaatselijk zelfbestuur en de organisaties van de burgers?