Traduction de «bsp erhalten » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

finanzielle Zuwendungen bekommen | Sponsoring erhalten | finanzielle Unterstützung erhalten | Förderung erhalten
fondsen werven | sponsors vinden | sponsors zoeken en benaderen | sponsorschappen verkrijgen

Bruttosozialprodukteigenmittel | BSP-Eigenmittel | BSP-Einnahme
BNP-middelen | eigen middelen BNP

eine Bewilligung erhalten | eine Genehmigung erhalten
een vergunning verkrijgen

Betrag erhalten
voldaan

Stimmen erhalten
stemmen verkrijgen

am Leben erhalten
in leven blijven

Bulgarische Sozialistische Partei | BSP [Abbr.]
Bulgaarse Socialistische Partij | BSP [Abbr.]

Bruttosozialprodukt [ BSP ]
bruto nationaal product [ BNP | bruto nationaal produkt ]

Schilder in leserlichem Zustand erhalten
borden leesbaar houden

natürliche Ressourcen erhalten
natuurlijke rijkdommen in stand houden | natuurlijke rijkdommen behouden | natuurlijke rijkdommen beschermen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

3. stellt fest, dass Irland 2003 keine Mittel des Kohäsionsfonds mehr erhalten wird, da sein BSP 90% des Durchschnitts der 15 Länder, die derzeit die Europäische Union ausmachen, überschritten hat;
3. wijst erop dat Ierland in 2003 de steun van het Cohesiefonds zal kwijtraken omdat het Ierse BNP is uitgekomen boven 90% van het gemiddelde nationaal inkomen van de 15 landen die nu de Europese Unie vormen;

Zur Vorbereitung der Industrie in den künftigen Mitgliedsstaaten und den Kandidatenländern auf den Beitritt haben sowohl der Europäische Verband der Möbelindustrie (UEA) als auch der Europäische Verband für Textil und Bekleidung (Euratex) Mittel der Kommission zur Finanzierung von Projekten erhalten, und zwar zunächst aus dem „Unternehmensförderungsprogramm BSP-1“ und jetzt aus dem „BSP-2“.
Bij wijze van voorbereiding van de industrie in de toekomstige lidstaten en kandidaat-lidstaten op de uitbreiding, hebben zowel de Federatie van Europese meubelfabrikanten (UEA) en de Europese kleding- en textielorganisatie (Euratex) gebruik kunnen maken van door de Commissie gefinancierde projecten, eerst in het kader van het “Business Support Programme (BSP) I”, en nu in het kader van “BSP II”.

In diesem Zusammenhang ist es wahrscheinlich, dass Spanien neben Irland, das 2003 keine Mittel mehr erhalten wird, ebenfalls nicht mehr in Betracht kommt, da sein BSP 90% des Durchschnitts der neuen erweiterten Union überschreiten wird.
In dit verband is het waarschijnlijk dat naast Ierland, dat in 2003 van financiering uit het Cohesiefonds zal moeten afzien, Spanje eveneens niet langer voor steun in aanmerking komt, omdat het BNP van dat land groter zal zijn dan 90% van het gemiddelde van de nieuwe uitgebreide Unie.

Diese Mittel werden im Verhältnis zu der Bevölkerung, dem Pro-Kopf-BSP (unter Berücksichtigung eventueller im vorherigen Zeitraum erzielter Gewinne), der Fläche und dem Stand der Verkehrsinfrastruktur aufgeteilt, sodass Spanien 61%-63,5% des Gesamtbetrags, Griechenland 16% - 18 %, Irland 2% - 6% und Portugal 16%-18% erhalten wird.
Dit bedrag wordt verdeeld naar bevolkingstal, naar het BNP per hoofd van de bevolking (rekening houdende met eventuele stijgingen tijdens de voorgaande periode), oppervlakte en de staat waarin de vervoersinfrastructuur verkeert, zodat Spanje 61 à 63,5% van het totale bedrag zal ontvangen, Griekenland 16 à 18%, Ierland 2 à 6% en Portugal 16 à 18%.

Die von Gebietsfremden, als Eigentümer von Land und Gebäuden in diesem Land, erhaltenen Nettomieten sind als Vermögenseinkommen an die übrige Welt zu buchen und daher vom BIP abzuziehen, um das BSP zu erhalten (und vice versa).
De nettohuur die niet-ingezetenen ontvangen als eigenaars van grond en gebouwen in dat land, moet worden geboekt als inkomen uit vermogen voor het buitenland en derhalve van het BBP worden afgetrokken bij de overgang naar het BNP (en omgekeerd).

(3) Die in Absatz 2 genannten Mitgliedstaaten können im Hinblick auf das BSP-Kriterium nach Absatz 1 weiterhin eine Unterstützung aus dem Fonds erhalten, sofern ihr BSP nach einer Halbzeitprüfung im Jahr 1996 weiterhin unterhalb 90 v. H. des Gemeinschaftsdurchschnitts liegt.
3. Ten aanzien van het in lid 1 bedoelde BNP-criterium geldt dat de in lid 2 genoemde Lid-Staten voor de bijstand uit het Fonds in aanmerking blijven komen op voorwaarde dat zij, na een tussenbalans in 1996, nog steeds een BNP per hoofd van de bevolking van minder dan 90 % van het communautaire gemiddelde hebben.

(2) Bis Ende 1999 erhalten nur die vier Mitgliedstaaten, die zur Zeit das BSP-Kriterium nach Absatz 1 erfuellen, eine Unterstützung des Fonds.
2. Tot eind 1999 komen alleen de vier Lid-Staten die thans aan het in lid 1 genoemde BNP-criterium voldoen, voor bijstand uit het Fonds in aanmerking.

Auf der Tagung des Europäischen Rates in Edinburg waren bereits grundlegende Beschlüsse getroffen worden, die sowohl für das provisorische Finanzierungsinstrument als auch für den Kohäsionsfonds selbst gelten: - der Kohäsionsfonds verfügt für einen Zeitraum von sieben Jahren über 15,150 Mrd. ECU (die Dotierung erhöht sich von 1,5 Mrd. ECU 1993 auf 2,6 Mio. ECU 1999 (Preise 1992)). - Zahlungen aus dem Fonds können die vier Mitgliedstaaten erhalten, deren Pro-Kopf-BSP unter 90% des Gemeinschaftsdurchschnitts liegt (Griechenland, Portugal, Irland und Spanien).
Op de Raad van Edinburgh zijn een aantal fundamentele beslissingen genomen die van toepassing zijn op zowel de voorlopige als de definitieve regeling van het Cohesiefonds : - voor het Cohesiefonds zal over een periode van 7 jaar 15,150 miljard ecu worden uitgetrokken. Uitgaande van 1,5 miljard ecu in 1993 zal in 1999 een bedrag van 2,6 miljard ecu (tegen de prijzen van 1992) worden uitgekeerd. - de begunstigden zullen de vier Lid-Staten zijn met een BNP per hoofd van de bevolking dat minder bedraagt dan 90 % van het communautair gemiddelde (Griekenland, Portugal, Ierland, Spanje); - alleen projecten op het gebied van vervoersinfrastructuur en het milieu komen voor steun in aanmerking.