Vertaling van "britischen ratsvorsitz dafür " (Duits → Nederlands) :

– (EN) Frau Präsidentin! Ich möchte eingangs dem britischen Ratsvorsitz dafür danken, dass er sich bereit erklärt hat, heute dem Parlament den Jahresbericht zur Menschenrechtslage vorzustellen. Das ist das erste Mal seit dem finnischen Ratsvorsitz 1999.
– (EN) Mevrouw de Voorzitter, ik wil eerst het Britse voorzitterschap bedanken dat het bereid is vandaag het jaarverslag over de mensenrechten aan het Parlement te presenteren. Het is de eerste keer dat dit gebeurt, sinds het Finse voorzitterschap in 1999.

Ich möchte dem britischen Ratsvorsitz dafür danken, dass er ein Leben ohne Angst in den Mittelpunkt seiner Präsidentschaft gerückt hat.
Het Brits voorzitterschap heeft besloten zich hierop te concentreren: leven zonder angst. Daar wil ik het Brits voorzitterschap graag voor bedanken.

Wenn die Gemeinsame Agrarpolitik jemals überarbeitet werden sollte, dann schlage ich dem britischen Ratsvorsitz vor, nicht mit den armen Landwirten im Süden zu beginnen, sondern mit den landwirtschaftlichen Großunternehmern, die den Löwenanteil der Beihilfen erhalten. Voraussetzung dafür ist unser Wille, dass die Gemeinsame Agrarpolitik einen sozialen Inhalt hat.
Ik wil het Brits voorzitterschap een voorstel doen: als het gemeenschappelijk landbouwbeleid ooit herzien moet worden, en als wij het gemeenschappelijk landbouwbeleid ook een sociale inhoud willen geven, laten wij dan beginnen met de herenboeren.

Wir alle, die eine Änderung dieser Situation wünschen, sind gemeinsam dafür verantwortlich, in der Praxis die Schritte einzuleiten, die in den Vorschlägen der Kommission vorgesehen sind, und die wir – es freut mich, dies sagen zu können –, während des britischen Ratsvorsitzes auf der letzten ECOFIN-Tagung unterbreitet haben.
Iedereen die wil dat er in de toekomst wel betrouwbaarheidsverklaringen worden afgegeven, is er medeverantwoordelijk voor dat de praktische stappen die de Commissie heeft voorgesteld ook inderdaad genomen worden. Ik ben blij dat we tijdens deze onder Brits voorzitterschap gehouden Ecofin-Raad vorderingen hebben gemaakt op dit gebied.

14. fordert den künftigen britischen und österreichischen Ratsvorsitz auf, dafür zu sorgen, dass die Impulse auf dem Gebiet des Klimawandels erhalten bleiben und sogar noch verstärkt werden, während die Verpflichtungen verschärft werden und sich die Zahl der internationalen Teilnehmer an diesem Prozess erhöht;
14. verzoekt de aanstaande voorzitterschappen van het VK en Oostenrijk ervoor te zorgen dat deze kwestie op de voorgrond blijft en zelfs een nog prominentere plaats krijgt, en dat de betrokken partijen dwingender verplichtingen aangaan en meer internationale partners bij het proces worden betrokken;