Vertaling van " künftigen britischen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Begutachtung des künftigen Franchisegebers | Bilanz des künftigen Franchisenehmers
toetsingsonderzoek van potentiële franchisegever | voorafgaande selectie van potentiële franchisenemers | voorselectie van kandidaat-franchisenemers

erwarteter Gewinn aus künftigen Beiträgen | erwarteter Gewinn aus künftigen Prämien
verwachte winst op de toekomstige premies

Notifizierung einer künftigen Tätigkeit im Bereich Piercings und/oder Tätowierungen
bekendmaking van een toekomstige activiteit van piercing en/of tatoeage

Verband der Britischen Möbelhersteller
Verbond Britse Meubelindustrie

die Britischen Jungferninseln
Britse Maagdeneilanden

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Als Berichterstatter sowie im Namen des Ausschusses, dem vorzustehen ich die Ehre habe, bitte ich den Parlamentspräsidenten, diese Forderungen dem nächsten Europäischen Rat und der künftigen britischen Präsidentschaft vorzulegen.
Als rapporteur, en namens de door mij voorgezeten commissie, vraag ik de Voorzitter van het Parlement om deze verzoeken aan de volgende Europese Raad en aan het toekomstige Britse Raadsvoorzitterschap voor te leggen.

14. fordert den künftigen britischen und österreichischen Ratsvorsitz auf, dafür zu sorgen, dass die Impulse auf dem Gebiet des Klimawandels erhalten bleiben und sogar noch verstärkt werden, während die Verpflichtungen verschärft werden und sich die Zahl der internationalen Teilnehmer an diesem Prozess erhöht;
14. verzoekt de aanstaande voorzitterschappen van het VK en Oostenrijk ervoor te zorgen dat deze kwestie op de voorgrond blijft en zelfs een nog prominentere plaats krijgt, en dat de betrokken partijen dwingender verplichtingen aangaan en meer internationale partners bij het proces worden betrokken;

Wie bewertet die Kommission die Berichte des britischen Ministeriums für Umweltfragen, Nahrung und landwirtschaftliche Angelegenheiten (DEFRA) vom Juli 2002 über die Strategie des Vereinigten Königreichs im Hinblick auf radioaktive Einleitungen von 2001 bis 2020 und wie bewertet sie die Vorschläge der britischen Umweltagentur vom August 2002 bezüglich der künftigen höchstzulässigen radioaktiven Einleitungen aus der Anlage Sellafield?
Hoe beoordeelt de Commissie de rapporten voor de strategie van het Verenigd Koninkrijk inzake radioactieve uitstoot 2001-2020, die het Britse Ministerie voor Milieu, Voeding en Landbouw (DEFRA) in juli 2002 heeft uitgebracht, en de voorstellen van het Britse Environment Agency van augustus 2002 inzake toekomstige maximum grenswaarden voor radioactieve uitstoot uit Sellafield?

Der Kommission sind der Bericht des britischen Ministeriums für Umweltfragen, Nahrung und landwirtschaftliche Angelegenheiten (DEFRA) über die Strategie des Vereinigten Königreichs im Hinblick auf radioaktive Einleitungen von 2001 bis 2020 sowie der Vorschlag für ein Entscheidung über die künftigen höchstzulässigen radioaktiven Einleitungen aus der Anlage von British Nuclear Fuels plc in Sellafield der britischen Umweltagentur vom August 2002 bekannt.
De Commissie is op de hoogte van het rapport “De strategie van het Verenigd Koninkrijk inzake radioactieve uitstoot 2001-2020”, dat is uitgebracht door het Britse Ministerie van Milieu, Voeding en Landbouw (DEFRA) in juli 2002. Ook kent zij het document “Advies betreffende de toekomstige regeling voor de verwijdering van radioactief afval afkomstig van British Nuclear Fuels plc., Sellafield” dat door het Britse Environment Agency is gepubliceerd in augustus 2002.

Wie erinnerlich hat der Europäische Rat vom 12./13. Dezember 1997 den künftigen (britischen) Vorsitz ersucht, diesem Dossier höchste Priorität einzuräumen.
Tevens wordt eraan herinnerd dat de Europese Raad van 12/13 december 1997 het Britse voorzitterschap heeft verzocht deze kwestie bij voorrang te behandelen.

Es sei ferner daran erinnert, daß der Europäische Rat auf seiner Tagung vom 12./13. Dezember 1997 den künftigen (britischen) Vorsitz ersucht hatte, diesem Dossier höchste Priorität einzuräumen.
Gememoreerd wordt tevens dat de Europese Raad van 12/13 december 1997 een beroep heeft gedaan op het komende (UK)-voorzitterschap om aan dit dossier topprioriteit toe te kennen.

Der Rat bekräftigte, daß es zweckmäßig sei, im Rahmen informeller und technischer Beratungen Zusammenkünfte dieser Art, die nicht an die Stelle des institutionellen Rahmens der Beschlußfassung treten, auch in Zukunft zu veranstalten, und nahm Kenntnis von der Absicht des künftigen britischen Vorsitzes, die nächste Konferenz vom 3. bis 5. Juni 1998 in Wendamere abzuhalten.
De Raad bevestigde dat het wenselijk is in het kader van informele en technische discussies voort te gaan met dergelijke vergaderingen, die niet in de plaats komen van het institutionele besluitvormingskader, en nam er nota van dat het komende Britse voorzitterschap voornemens is de volgende conferentie te houden op 3-5 juni 1998 te Wendamere.

Kommissionsmitglied Fischer-Boel äußerte die Hoffnung, dass die Verhandlungsrichtlinien unter dem künftigen britischen Vorsitz fertig gestellt werden.
Commissaris Fischer-Boel wenste dat de onderhandelingsrichtsnoeren onder het toekomstige Britse voorzitterschap gereed komen.

Der Rat ersuchte den Ausschuss der Ständigen Vertreter und die Kommission, ihre Gespräche fortzusetzen, damit unter dem künftigen britischen Vorsitz ein Einvernehmen über den Vorschlag für eine Verordnung über den Europäischen Fischereifonds erzielt werden kann.
De Raad verzoekt het Comité van permanente vertegenwoordigers en de Commissie hun contacten voort te zetten teneinde onder het aanstaande Britse voorzitterschap tot een akkoord te komen over het voorstel voor een verordening "Europees Visserijfonds".