Vertaling van "bringt ihr berichterstatter " (Duits → Nederlands) :

Ihr Berichterstatter ist der Auffassung, dass das Inkrafttreten des Vertrags von Lissabon zwei neue Herausforderungen für das EWR-Abkommen auf institutioneller Ebene mit sich bringt.
Het van kracht worden van het Verdrag van Lissabon brengt volgens mij twee nieuwe uitdagingen op institutioneel vlak voor de EER-overeenkomst met zich mee.

Ihr Berichterstatter lehnt die traditionelle Auffassung, die den Binnenmarkt ausschließlich mit wirtschaftlichen Überlegungen in Verbindung bringt, ab.
Uw rapporteur is het oneens met de traditionele opvatting dat de interne markt slechts een economische markt is.

Sit­zungsperiode des VN-Menschenrechtsrates erfolgreich verabschiedet werden konnte, und fordert Belarus auf, diese Resolution uneingeschränkt umzusetzen. Die EU bringt erneut ihr Bedauern über die mangelnde Kooperationsbereitschaft von Belarus im Rahmen des "Mos­kauer Mechanismus" der OSZE zum Ausdruck und nimmt mit Besorgnis die Fest­stellungen zur Kenntnis, zu denen der OSZE Berichterstatter in seinem Belarus-Bericht hinsichtlich der Erfüllung der belarussischen OSZE-Menschenrechtsverpflichtungen gelangt ist.
De EU betreurt opnieuw het gebrek aan samenwerking van Belarus in het kader van het Moskou-mechanisme van de OVSE en toont zich bezorgd over de bevindingen in het rapport van de OVSE-rapporteur over Belarus in verband met het nakomen door dat land van zijn verplichtingen op mensenrechtelijk gebied.

Ihr Berichterstatter vertritt die Ansicht, dass der Vorschlag für eine Verordnung der Europäischen Kommission die Ziele der Kohäsionspolitik effizient und ausgewogen mit den Prioritäten von Lissabon und Göteborg, d.h. Wettbewerbsfähigkeit, Beschäftigung und soziale Integration, Umweltschutz und Risikoverhütung und wissensbasierte Wirtschaft, in Einklang bringt.
Uw rapporteur is van mening dat het voorstel voor een verordening van de Europese Commissie op efficiënte en evenwichtige wijze een link legt tussen de doelstellingen van het cohesiebeleid en de prioriteiten van Lissabon en Göteborg, d.w.z.: concurrentievermogen, werkgelegenheid en sociale integratie, bescherming van het milieu en risicopreventie, kenniseconomie.

Ihr Berichterstatter hält die vom Rat gestrichenen Vorschriften zu den Sanktionen für unverzichtbar und bringt eine Reihe von Änderungsanträgen zur Wiederherstellung des ursprünglichen Wortlauts ein.
Uw rapporteur is van mening dat de door de Raad geschrapte voorschriften inzake de sancties onontbeerlijk zijn en stelt derhalve een reeks amendementen voor om de oorspronkelijke versie weer te herstellen.

Was die Rolle betrifft, die dem Europäischen Parlament bei der Gestaltung der gemeinschaftlichen Wettbewerbspolitik zukommen soll, so bringt Ihr Berichterstatter seine Zufriedenheit über die Erfüllung der Zusage seitens der Kommission zum Ausdruck, ihrer demokratischen Rechenschaftspflicht gegenüber dem Ausschuss für Wirtschaft und Währung des Parlaments nicht nur durch die Vorlage dieses Jahresberichts, sondern auch durch regelmäßiges Erscheinen des zuständigen Kommissionsmitglieds vor dem Ausschuss nachzukommen.
Voor wat betreft de rol die het Europees Parlement in de uitvoering van het EU-concurrentiebeleid te vervullen heeft, stel ik met tevredenheid vast dat de Commissie haar verplichting van democratische verantwoording voor de parlementaire commissie economische en monetaire zaken nakomt, niet alleen door dit jaarverslag voor te leggen, maar ook in die zin dat de bevoegde commissaris op gezette tijden voor de parlementaire commissie verschijnt.