Vertaling van "bis h vorgesehene sonderregelung anzuwenden " (Duits → Nederlands) :

Im Falle technischer Regulierungsstandards ist es angezeigt, das in den Artikeln 10 bis 14 der Verordnung (EU) Nr. 1093/2010, der Verordnung (EU) Nr. 1094/2010 und der Verordnung (EU) Nr. 1095/2010 jeweils vorgesehene Verfahren anzuwenden.
In het geval van technische reguleringsnormen is het passend gebruik te maken van de procedure als bepaald in de artikelen 10 tot en met 14 van, naargelang van toepassing, Verordening (EU) nr. 1093/2010, Verordening (EU) nr. 1094/2010 en Verordening (EU) nr. 1095/2010.

Der Rat nahm einen Beschluss an, nach dem Italien ermächtigt wird, weiterhin eine vom EU-Mehrwertsteuer­system abweichende Sonderregelung anzuwenden (13929/10).
De Raad heeft een besluit aangenomen waarbij Italië wordt gemachtigd een maatregel te blijven toepassen die afwijkt van het EU-stelsel van belasting over de toegevoegde waarde (btw) (13929/10).

Beschließt ein Mitgliedstaat, die für die Hoechstmengen von Kupferverbindungen in Anhang II Teil B der Verordnung (EWG) Nr. 2092/91 vorgesehene Abweichung anzuwenden, so übermittelt er der Kommission und den anderen Mitgliedstaaten
Wanneer een lidstaat besluit de in bijlage II, deel B bij Verordening (EEG) nr. 2092/91 bedoelde afwijking wat betreft de maximumhoeveelheden voor koperverbindingen toe te passen, moet het volgende worden medegedeeld aan de Commissie en de andere lidstaten:

Portugal wird gestattet, bis zum 31. Dezember 2012 eine Sonderregelung für die Besteuerung von Haustürgeschäften anzuwenden.
Portugal mag tot en met 31 december 2012 een bijzondere regeling voor de belastingheffing op huis-aan-huisverkoop toepassen.

Die nachstehenden Bestimmungen gelten für die in Artikel 26c der Richtlinie 77/388/EWG vorgesehene Sonderregelung.
De volgende bepalingen zijn van toepassing op de bijzondere regeling van artikel 26 quater van Richtlijn 77/388/EEG.

Der Rat nahm eine Entscheidung an, mit der Spanien, Italien und die Niederlande ermächtigt werden, die Maßnahmen zur Verhinderung der Mehrwertsteuerhinterziehung im Abfallsektor bis zum 31. Dezember 2009 bzw. bis zum Inkrafttreten einer Sonderregelung für die Anwendung der MwSt im Abfallrecyclingsektor, je nachdem, welcher Zeitpunkt früher liegt, weiter anzuwenden (Dok. 5465/06).
De Raad heeft een beschikking aangenomen waarbij Spanje, Italië en Nederland worden gemachtigd maatregelen te blijven toepassen ter voorkoming van BTW-fraude in de afvalsector, tot en met 31 december 2009 of tot de datum van inwerkingtreding van een bijzondere BTW-regeling voor de afvalrecyclingsbranche, indien laatstgenoemde datum eerder valt (5465/06).

(1) In Abweichung von den Artikeln 13, 14 und 15 ist das in den Absätzen 2 bis 9 vorgesehene Verfahren anzuwenden für die Erneuerung
1. In afwijking van de artikelen 13, 14 en 15 wordt de procedure van de leden 2 tot en met 9 gevolgd voor de hernieuwing van

Die Entscheidung des Rates vom 12. März 2001 über die Gewährung einer Sonderregelung, die es Frankreich, Italien und den Niederlanden erlaubt, für Dieselkraftstoff in Nutzfahrzeugen einen ermäßigten Verbrauchsteuersatz anzuwenden, berührt nicht die Prüfung der von diesen Mitgliedstaaten beschlossenen Maßnahmen im Hinblick auf ihre Vereinbarkeit mit den Gemeinschaftsvorschriften über staatliche Beihilfen, insbesondere mit Artikel 87 EG-Vertrag.
De beschikking van de Raad van 12 maart laatstleden om Frankrijk, Italië en Nederland toe te staan een verlaagd accijnstarief toe te passen voor dieselolie die door bedrijfsvoertuigen wordt gebruikt, loopt niet vooruit op de toetsing van de door deze lidstaten getroffen maatregelen aan de communautaire regels inzake staatsteun, met name de bepalingen van artikel 87 van het Verdrag.

Insbesondere: - gilt die Richtlinie nicht in gleicher Weise für alle Tätigkeitsbereiche, da für den Bausektor mehr Anforderungen vorgesehen sind; - ist eine Reihe von Ausnahmen vorgesehen, deren Anwendung im Ermessen der Mitgliedstaaten liegt, was zu einer ungleichen Behandlung der verschiedenen Tätigkeitsbereiche, der Unternehmen und der Arbeitnehmer führen kann; - besteht die Gefahr, daß die Gleichbehandlung in- und ausländischer Unternehmen, die die gleiche Dienstleistung erbringen können, mit der vorliegenden Formulierung der Definition der für allgemein verbindlich erklärten Tarifverträge und Schiedssprüche sowie der Regelung, die in Ermangelung einer Allgemeinverbind- lichkeitserklärung anzuwenden ist, nicht gewährleistet wird.
Meer bepaald : - is de richtlijn niet op gelijke wijze van toepassing op alle bedrijfstakken, aangezien voor de bouwsector hogere eisen gelden ; - wordt voorzien in een reeks afwijkingen waarvan de toepassing door de Lid-Staten facultatief is ; dit dreigt te leiden tot ongelijke behandeling van de verschillende bedrijfstakken, de ondernemingen en de werknemers ; - dreigen de huidige versies van de definitie van collectieve arbeidsovereenkomsten of scheidsrechterlijke uitspraken die algemeen verbindend zijn verklaard, en de definitie van de bij het ontbreken van een algemeen verbindendverklaring toe te passen regeling ontoereikend te zijn om een gelijke behandeling te waarborgen van nationale en buitenlandse ondernemingen die in staat zijn eenzelfde dienst te verrichten.

Im Falle einer Umwandlung der Sanktion (Art. 11) ist das nach dem Recht des Vollstreckungsstaats vorgesehene Verfahren anzuwenden.
Ingeval van omzetting van de veroordeling (artikel 11) zijn de in de wetgeving van de staat van tenuitvoerlegging voorziene procedures van toepassing.