Vertaling van "beunruhigt angesichts dieser " (Duits → Nederlands) :

1. äußert seine ernste Besorgnis über das sinnlose Abgleiten Libyens in den Bürgerkrieg; ist zutiefst beunruhigt angesichts dieser Lage, die verheerende Auswirkungen auf die Zivilbevölkerung und die libyschen Institutionen hat und die Gefahr einer weiteren Destabilisierung der Großregion in sich birgt;
1. is uitermate bezorgd over het zinloze wegzakken van Libië in een burgeroorlog; is diep verontrust over deze situatie die desastreuze gevolgen heeft voor de burgerbevolking en de Libische instellingen, en een verdere destabilisatie van de omliggende regio met zich mee kan brengen;

1. äußert seine tiefe Besorgnis über die Eskalation der Gewalt und der bewaffneten Zusammenstöße in Libyen und insbesondere in der Gegend von Tripolis und Bengasi; ist zutiefst beunruhigt angesichts dieser Lage, die verheerende Auswirkungen auf die Zivilbevölkerung und ihre Institutionen hat und die Gefahr einer weiteren Destabilisierung der Großregion in sich birgt;
1. geeft uiting aan zijn diepe bezorgdheid over de escalatie van het geweld en de gewapende strijd in Libië, vooral rond de steden Tripoli en Benghazi; is verontrust over deze situatie die desastreuze gevolgen heeft voor de burgerbevolking en haar instellingen, en een verdere destabilisatie van de omliggende regio met zich mee kan brengen;

Er ist sehr beunruhigt angesichts der Meldungen über kürzlich erfolgte und zunehmende Akte extremer Gewalt gegen Angehörige religiöser Minderheiten und bringt seine Besorgnis angesichts der gefährlichen Lage dieser Menschen in vielen Teilen der Welt zum Ausdruck.
De Raad is verontrust door meldingen van recente en toenemende extreme gewelddaden tegen personen die tot religieuze minderheden behoren en spreekt zijn bezorgdheid uit over hun kwetsbare situatie in vele delen van de wereld.

I. tief beunruhigt angesichts der Zivilklage, die das weißrussische Justizministerium gegen den weißrussischen Dachverband der Kinder- und Jugendorganisationen (RADA) angestrengt hat, nachdem dieser ein Forum unabhängiger Jugendorganisationen veranstaltet hatte, und der anschließenden Entscheidung des Obersten Gerichts vom 6. Februar 2006, diese Organisation aufzulösen, sowie angesichts der Entscheidung, die weißrussische Studentin Tatjana Choma von ihrer Universität zu verweisen, nachdem sie in den Vorstand des Dachverbandes der europäischen Studentenschaften (ESIB) gewählt wurde,
I. diep verontrust door de rechtsvervolging die het Witrussisch Ministerie van Justitie tegen de Witrussische bond van openbare verenigingen van jongeren en kinderen (RADA) aangespannen heeft naar aanleiding van een forum voor onafhankelijke jongerenorganisaties, en door het daaropvolgend besluit van 6 februari van het hoogste gerechtshof om de organisatie te ontbinden en de Witrussische student Tatsiana Khoma na haar verkiezing in het uitvoerend comité van de Europese studentenbond (Esib) van haar universiteit te verdrijven,

16. bedauert insbesondere, dass der Rat angesichts seiner Unfähigkeit, eine Einigung über die Asylverfahren und die Familienzusammenführung zu erzielen, die Kommission aufgefordert hat, geänderte Vorschläge zu diesen Fragen vorzulegen; ist beunruhigt angesichts der Gefahr einer Verwässerung des Inhalts dieser Instrumente, die ein derartiges Verfahren mit sich bringt;
16. betreurt vooral dat de Raad, omdat hij niet in staat is om een vergelijk over de asielprocedures en de gezinshereniging te vinden, de Europese Commissie gevraagd heeft om daarover gewijzigde voorstellen in te dienen, en maakt zich ongerust over het gevaar van inhoudelijke verschraling van de beleidsinstrumenten dat een werkwijze als die van de Raad met zich meebrengt;

ist beunruhigt angesichts der Vorschläge, die Durchführung dieser Vereinbarung auszusetzen, und des Risikos einer allgemeinen Wiederaufnahme der Kämpfe sowie der Gefährdung der friedenssichernden Operation der Vereinten Nationen, zu der eine solche Initiative führen würde;
- is ongerust wegens de voorstellen tot opschorting van de toepassing van deze overeenkomst en wegens de risico's van een algemene hervatting van de gevechten, en bijgevolg over het feit dat een dergelijk initiatief de vredeshandhavingsoperatie van de Verenigde Naties in het gedrang zal brengen,