Vertaling van "berichterstatterin frau maria " (Duits → Nederlands) :

Abschließend möchte ich der Berichterstatterin Frau Maria Matias gratulieren und ihr sowie den Schattenberichterstattern für die Arbeit an diesem Bericht danken.
Ter afsluiting zou ik de rapporteur, mevrouw Matias, willen feliciteren en haar en mijn medeschaduwrapporteurs bedanken voor hun werk aan dit verslag.

− (SL) Zuerst möchte ich der Berichterstatterin, Frau Ana Maria Gomes, für ihren Bericht über die Rolle der Europäischen Union im Irak danken.
− (SL) Ik wil eerst de rapporteur, mevrouw Gomes, bedanken voor haar verslag over de rol van de Europese Unie in Irak.

Großen Dank schulde ich auch Frau Maria Berger, die vor mir als Berichterstatterin tätig war.
Daarnaast ben ik veel dank verschuldigd aan mevrouw Maria Berger, die mij voor is gegaan als rapporteur.

An der Abstimmung beteiligten sich: Renzo Imbeni, Vizepräsident und Vorsitzender der Delegation; Anna Karamanou, Vorsitzende des Ausschusses für die Rechte der Frau und Chancengleichheit; Heidi Anneli Hautala, Berichterstatterin; María Antonia Avilés Perea, Regina Bastos (in Vertretung von Charlotte Cederschiöld), James E.M. Elles (in Vertretung von Giorgos Dimitrakopoulos), Fiorella Ghilardotti, Lissy Gröner, Christa Klaß (in Vertretung von Maria Martens), Rodi Kratsa-Tsagaropoulou (in Vertretung von Miet Smet), Astrid Lulling, Lousewies van der Laan und Anne E.M. Van Lancker.
Aan de stemming namen deel: Renzo Imbeni (ondervoorzitter en voorzitter van de delegatie), Anna Karamanou (voorzitter van de Commissie rechten van de vrouw en gelijke kansen), Heidi Anneli Hautala (rapporteur), María Antonia Avilés Perea, Regina Bastos (verving Charlotte Cederschiöld), James E.M. Elles (verving Giorgos Dimitrakopoulos), Fiorella Ghilardotti, Lissy Gröner, Christa Klaß (verving Maria Martens), Rodi Kratsa-Tsagaropoulou (verving Miet Smet), Astrid Lulling, Lousewies van der Laan en Anne E.M. Van Lancker.

Der Institutionelle Ausschuß hatte in seiner Sitzung vom 6. Oktober 1997 Frau Maria Adelaide Aglietta als Berichterstatterin benannt.
De Commissie institutionele zaken benoemde reeds op haar vergadering van 6 oktober 1997 mevrouw Aglietta tot rapporteur.