Vertaling van "bereits weitgehende übereinstimmung " (Duits → Nederlands) :

Es besteht bereits weitgehende Übereinstimmung über den Text, und der Rat bekundete seine Absicht, die Verhandlungen auf Grundlage der im Rat erzielten Einigung in naher Zukunft zum Abschluss zu bringen.
Over de tekst bestaat al een ruime consensus, en de Raad heeft erop gewezen dat hij voornemens is om op basis van zijn akkoord de onderhandelingen in de nabije toekomst af te ronden.

Jacques Barrot, Vizepräsident der Kommission (FR) Herr Präsident, Herr Meijer, sehr geehrte Damen und Herren! Wenn wir bereit sind, in zweiter Lesung zu einer Übereinstimmung über einen so sensiblen Vorschlag zu gelangen, ist dies weitgehend der Beharrlichkeit und konstruktiven Haltung Ihres Berichterstatters, Herrn Erik Meijer, geschuldet, dem ich meinen ganz besonderen Dank aussprechen möchte.
Jacques Barrot, vice-voorzitter van de Commissie. - (FR) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer Meijer, dames en heren, dat we klaar staan om in de tweede lezing overeenstemming te bereiken over een zo gevoelig voorstel, is voor een groot deel te danken aan het doorzettingsvermogen en de constructieve opstelling van uw rapporteur, de heer Erik Meijer, die ik graag in het bijzonder wil feliciteren.