Traduction de «bemühungen danken dieses » (Allemand → Néerlandais) :

– (IT) Herr Präsident, meine Damen und Herren, zunächst möchte ich der Frau Kommissarin für Ihre Bemühungen danken und für die Anstrengungen, die sie weiterhin unternehmen wird, um diese humanitäre Notlage in den Griff zu bekommen.
– (IT) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, allereerst wil ik mevrouw de commissaris bedanken voor de inspanningen die zij heeft gedaan en zal blijven doen om deze humanitaire noodsituatie aan te pakken.

Ich möchte ihnen danken, weil sie alle einen aktiven und wichtigen Beitrag zu den Bemühungen um diese politische Einigung mit dem Rat am 21.
Ik bedank deze mensen, omdat ze actief hebben deelgenomen en een grote bijdrage hebben geleverd aan het bereiken van het politieke akkoord met de Raad van 21 december, dat morgen succesvol zal worden afgesloten.

– (EL) Herr Präsident, Herr Kommissar! Zunächst möchte ich dem Berichterstatter für seine Arbeit und seine Bemühungen danken, dieses Ergebnis in Form eines Übereinkommens zwischen den Institutionen zu erreichen, und ihm dazu gratulieren.
– (EL) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, eerst wil ik de rapporteur bedanken en gelukwensen met zijn werk en zijn inspanningen om te komen tot deze overeenkomst tussen de instellingen.

- Herr Präsident! Frau Kuneva, ich habe ja schon im Ausschuss gesagt, dass wir Ihre Bemühungen schätzen und dass wir Ihnen für diese Bemühungen danken.
- (DE) Mijnheer de Voorzitter, commissaris, ik heb in de commissie al gezegd dat we uw inspanningen waarderen en dat we u bedanken voor uw inspanningen.

Ich möchte der Frau Kommissarin Reding, der diese Verordnung sehr am Herzen lag, für ihre Bemühungen danken, aber auch den Berichterstattern, denen es gelungen ist, bessere Tarife als die vom Rat vorgeschlagenen durchzusetzen.
Ik wil commissaris Reding, die groot voorstander was van deze verordening, bedanken voor haar inzet en ook de rapporteurs die erin geslaagd zijn om betere tarieven te verkrijgen dan door de Raad werden voorgesteld.