Vertaling van "behörden druck ausüben " (Duits → Nederlands) :

Ich stimme mit den Forderungen der Fraktion der Europäischen Volkspartei (Christdemokraten) und vieler Menschenrechtsorganisationen überein, dass die Regierungen der europäischen Staaten auf die kubanischen Behörden Druck ausüben sollten, die politischen Häftlinge bedingungslos freizulassen, unter Androhung jeglichen Versuch hinsichtlich einer Verbesserung der Beziehungen der Union zu Kuba zu verweigern.
Ik ben het volkomen eens met de eisen van de Fractie van de Europese Volkspartij (Christen- Democraten) en van tal van mensenrechtenorganisaties. Zij zijn van mening dat de regeringen van Europese landen druk moeten uitoefenen op de Cubaanse autoriteiten om ervoor te zorgen dat alle politieke gevangenen onvoorwaardelijk worden vrijgelaten, onder het dreigement dat anders elke poging om de betrekkingen tussen de EU en Cuba te verbeteren wordt opgeschort.

In diesem Zusammenhang sollten wir auf die Behörden in Belarus weiteren Druck ausüben, damit sie endlich von den Bürgerinnen und Bürgern Notiz nehmen, die Pluralismus und Demokratie fordern.
We zouden in dit verband nog wat meer druk moeten uitoefenen op de Belarussische autoriteiten, zodat deze eindelijk aandacht schenken aan de burgers die oproepen tot pluralisme en democratie.

Jedoch wird aus einigen Partnerländern berichtet, dass die Behörden nach wie vor Druck auf Nichtregierungsorganisationen ausüben.
Uit verslagen blijkt dat ngo's in sommige partnerlanden nog steeds last hebben van bemoeienissen van de overheid.

Die in Afghanistan anwesende internationale Gemeinschaft muss auf Präsident Karzai und die afghanischen Behörden stärkeren Druck ausüben, damit Gesetze geschaffen werden, die die Menschenrechte von Frauen respektieren und Richtlinien vorgeben, die die Umsetzung dieser Rechte sicherstellen und die Würde der Frauen achten.
De in Afghanistan aanwezige internationale gemeenschap moet de druk op president Karzai en de Afghaanse autoriteiten verhogen, zodat zij degelijke wetten aannemen die de vrouwenrechten eerbiedigen en beleidsmaatregelen vaststellen die deze rechten bekrachtigen en de waardigheid van vrouwen respecteren.

Die EU muss mit allen ihr zur Verfügung stehenden Mitteln auf die zuständigen Behörden Druck ausüben, damit die Verantwortlichen für diese Gräueltat gefasst und vor Gericht gebracht werden.
De EU moet al het mogelijke doen om druk uit te oefenen op de betreffende autoriteiten om te zorgen voor de gevangenneming en berechting van degenen die verantwoordelijk zijn voor deze afschuwelijke daad.

Hier haben wir es meinem Eindruck nach mit einem Fall der Verteidigung der Menschenrechte zu tun, weshalb die Europäischen Institutionen auf die ägyptischen Behörden jeden erdenklichen Druck ausüben sollten.
Ik heb de indruk dat wij hier geconfronteerd worden met een geval waarin de mensenrechten moeten worden verdedigd, en daarom geloof ik dat de Europese instellingen alle mogelijke druk moeten uitoefenen op de Egyptische autoriteiten.