Vertaling van "beharren einer " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

A. aufrechterhalten | auf A. beharren
handhaven (van conclusies)

Leiter einer Erwachsenenbildungseinrichtung | Leiterin einer Volkshochschule | Leiter einer Erwachsenenbildungseinrichtung/Leiterin einer Erwachsenenbildungseinrichtung | Leiterin einer Erwachsenenbildungseinrichtung
coördinator volwassenenonderwijs | directeur Centrum voor volwassenenonderwijs | directeur volwassenenonderwijs | directrice Centrum voor volwassenenonderwijs

Leiter einer höheren Lehranstalt | Leiterin einer höheren Lehranstalt | Leiter einer Hochschuleinrichtung | Leiter einer höheren Lehranstalt/Leiterin einer höheren Lehranstalt
rector | voorzitster van het college van bestuur | algemeen directrice hogeschool | directeur hogeronderwijsinstelling

Fachleiter an einer Sekundarschule | Fachleiterin an einer weiterführenden Schule | Fachleiter an einer Sekundarschule/Fachleiterin an einer Sekundarschule | Fachleiterin an einer Sekundarschule
coördinatrice secundair onderwijs | sectievoorzitster | coördinator secundair onderwijs | vakcoördinatrice

Erlaubnis zum Erwerb und Besitz einer Feuerwaffe (1) | Genehmigung zum Erwerb und Besitz einer Schusswaffe (2) | Bewilligung zum Erwerb und Besitz einer Schusswaffe (3)
vergunning voor het verwerven en voorhanden hebben van een vuurwapen

Deckung einer Ausgabe mittels einer bestimmten Abgabe | Deckung einer Ausgabe mittels einer bestimmten Steuer
dekking van een uitgave door middel van een bepaalde belasting

Codierplatz an einer Sortiermaschine | Codierplatz an einer Verteilmaschine | Kodierplatz an einer Sortiermaschine | Kodierplatz an einer Verteilmaschine
bedieningsplaats van een sorteermachine

kurze Einzellader-Feuerwaffe mit Randfeuerzündung mit einer Gesamtlänge von weniger als 28 cm (1) | kurze Einzelladerwaffe mit Randfeuerzündung mit einer Gesamtlänge von weniger als 28 cm (2)
kort enkelschotsvuurwapen met randvuurontsteking met een totale lengte van minder dan 28 cm

Prüfzeichen einer offiziellen Dienststelle (1) | Prüfzeichen einer amtlichen Dienststelle (2)
kenmerk van een officiële instantie

Urlaub wegen Ausübung einer Tätigkeit bei einer anerkannten Fraktion
verlof voor werkzaamheden bij een erkende politieke groep

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Vielmehr ist es eine Vorgehensweise, die sich während vergangenen 20 Jahre auf Beharren des Parlaments entwickelt hat, das ganz einfach verlangt hat, dass die designierten Mitglieder der Kommission zu einer Anhörung vor dem Ausschuss bzw. den Ausschüssen erscheinen, dessen bzw. deren Zuständigkeiten ihren Geschäftsbereich betreffen, bevor das Parlament die Vertrauensabstimmung zur Kommission (dieses ist in Artikel 17 EUV geregelt) durchführt.
Het is een traditie die de afgelopen twintig jaar is ontstaan op aandringen van het Parlement, dat de kandidaat-commissarissen verzocht vóór de stemming van het Parlement over het vertrouwen in de Commissie (wel vastgelegd in artikel 17 VEU) te verschijnen voor een hoorzitting met de voor hun portefeuille bevoegde parlementaire commissie(s). Nu is het een vast gebruik.

Die EU kann und muss eine verantwortungsvolle Staatsführung im Rahmen ihrer Handelspolitik fördern, indem sie über korrupte Systeme nicht einfach hinwegsieht: Vor der Aufnahme einer Zusammenarbeit sollte sie vielmehr auf Transparenz und ordnungsgemäßen Verfahren beharren.
De EU kan en moet door middel van haar handelsbeleid goed bestuur bevorderen door de ogen niet te sluiten voor corrupte systemen maar te blijven vasthouden aan transparantie en correcte procedures als voorwaarden voor samenwerking.

6. betont, dass eine globale Liberalisierung (vgl. das Beharren der Kommission hinsichtlich einer Liberalisierung der Zölle von 80 % im Zeitraum von 15 Jahren) keinerlei Sinn ergibt, da aus der Wirtschaftsforschung hervorgeht, dass es durch eine Liberalisierung des Handels nicht automatisch zu einer Armutsminderung kommt und dass die Länder, denen im Rahmen einer Liberalisierung die meisten Vorteile entstehen jene sind, die eine selektive und schrittweise Liberalisierung in Verbindung mit staatlicher Unterstützung für Schlüsselsektoren durchgeführt haben;
6. benadrukt dat een algehele liberalisering (zoals de nadruk van Commissie op ten minste "80% tariefliberalisering in 15 jaar ") geen zin heeft, als uit economisch onderzoek blijkt dat een positief effect van liberalisering van de handel op de armoedebestrijding niet vanzelfsprekend is en dat de landen die het meest geprofiteerd hebben de landen zijn die een selectieve en geleidelijke liberalisering hebben uitgevoerd, in combinatie met staatssteun aan sleutelsectoren;

– Beharren auf einer größeren Sensibilisierung und Kontrolle der Unternehmen unter besonderer Berücksichtigung der Arbeitsbedingungen, der Zahl der Arbeitsstunden, der Einhaltung von Mutterschafts- und Vaterschaftsrechten, der Vereinbarung von Berufs- und Familienleben, und Aufruf, keine Rechtsvorschrift zu verabschieden, die diese Rechte beschneidet;
- een betere bewustmaking en controle in bedrijven, waarbij bijzondere aandacht wordt gegeven aan de arbeidsomstandigheden, de werktijden, naleving van de moeder- en vaderschapsrechten, maatregelen voor de combinatie van werk en gezinsleven, waarbij erop wordt aangedrongen geen regelgeving zonder deze rechten goed te keuren;

Auf Beharren des Parlaments erklärte sich die Kommission bereit, sich in einer Erklärung dazu zu verpflichten, freiwillige Vereinbarungen zu fördern oder Vorschläge zu machen, um die Maßnahmen der Gemeinschaft zum Schutz von Fluggästen auf andere Verkehrsträger als Flugzeuge auszudehnen, insbesondere auf Schiene und Schifffahrt.
Op nadrukkelijk verzoek van het Parlement ging de Commissie ermee akkoord zich er in een verklaring toe te verplichten vrijwillige akkoorden te bevorderen of voorstellen in te dienen om de communautaire maatregelen inzake de bescherming van passagiers uit te breiden naar andere vervoersmodi dan luchtvaart, met name spoor en maritieme navigatie.

Die klagenden Parteien in der Rechtssache Nr. 1786 beharren auf dem Standpunkt, dass der Beginn der Verjährungsfrist, unter anderem unter Berücksichtigung des Bestehens sowohl einer « meldenden » als auch einer « ordentlichen » und « übergeordneten » Disziplinarbehörde, lediglich potestativ sei und vom Willen und/oder von der Initiative der meldenden Behörde abhänge.
De verzoekende partijen in de zaak nr. 1786 blijven erbij dat het vertrekpunt van de verjaringstermijn, onder meer rekening houdend met het bestaan van zowel « aangevende » als « gewone » en « hogere » tuchtoverheden, louter potestatief is en afhangt van de wil en/of het initiatief van de aangevende overheid.