Traduction de «bangladeschischen behörden » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Leiter der nationalen Behörden | Leiter nationaler Behörden
hoofd van nationale bureaus

Muster für eine Vereinbarung zwischen den zuständigen Behörden | Muster für eine Vereinbarung zwischen den zuständigen Behörden von [Staat A] und [Staat B] über den automatischen Austausch von Informationen über Finanzkonten zur Förderung der Steuerehrlichkeit | Mustervereinbarung - CAA
model voor een overeenkomst tussen bevoegde autoriteiten

Sicherheitsausschuss (Informationssicherung - Qualifizierte Behörden) | Sicherheitsausschuss (INFOSEC - Qualifizierte Behörden)
Beveiligingscomité (Informatieborging - AQUA's) | Beveiligingscomité (INFOSEC - AQUA's)

Bescheinigung der zuständigen Behörden
verklaring van de bevoegde autoriteiten

Einsatz zur Unterstützung der Behörden
verlenen van de sterke arm

Pensionsregelung der lokalen Behörden
pensioenstelsel van de lokale overheden

nationale Behörden
nationale autoriteiten

die Anforderungen staatlicher Behörden einhalten
voldoen aan de eisen van wettelijke instanties | voldoen aan de vereisten van wettelijke instanties

mir den für Leichenhallen veraortlichen Behörden zusammenarbeiten
samenwerken met autoriteiten inzake mortuariumdiensten

mit örtlichen Behörden zusammenarbeiten
contacten onderhouden met plaatselijke autoriteiten | samenwerken met lokale overheden | contacten leggen met lokale overheden | contacten onderhouden met lokale overheden

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

11. fordert die bangladeschischen Behörden mit Nachdruck auf, rasche, unabhängige und transparente Ermittlungen in Fällen durchzuführen, in denen es um Verletzungen der Rechte von Menschenrechtsverteidigern geht, einschließlich Drohungen, Angriffen, Tötungen, Folter und Misshandlungen, um alle Verantwortlichen zu ermitteln und zur Rechenschaft zu ziehen; betont insbesondere den Fall des Gewerkschafters Aminul Islam sowie die Fälle der Journalisten Sagar Sarowar und Meherun Runi;
11. dringt er bij de Bengalese autoriteiten op aan dat zij spoedige, onafhankelijke en transparante onderzoeken uitvoeren naar zaken die betrekking hebben op de schending van de rechten van mensenrechtenbeschermers, met inbegrip van bedreigingen, aanvallen, moorden, foltering en mishandeling, om alle verantwoordelijken te identificeren en te berechten; onderstreept met name de zaak van vakbondsleider Aminul Islam, evenals de zaken van de journalisten Sagar Sarowar en Meherun Runi;

– unter Hinweis auf die Erklärung des Vorsitzes vom 16. März 2006 im Namen der Europäischen Union, in der die Verhaftung von zwei Terroristenführern durch die bangladeschischen Behörden begrüßt wird,
– gelet op de verklaring, die het Raadsvoorzitterschap op 16 maart 2006 namens de EU aflegde en waarin de arrestatie werd toegejuicht van twee terroristische leiders door de autoriteiten van Bangladesh,

– unter Hinweis auf die Erklärung des Vorsitzes vom 16. März 2006 im Namen der EU, in der die Verhaftung von zwei Terroristenführern durch die bangladeschischen Behörden begrüßt wird,
– gelet op de verklaring, die het Raadsvoorzitterschap op 16 maart 2005 namens de EU aflegde en waarin de arrestatie werd toegejuicht van twee terroristische leiders door de autoriteiten van Bangladesh,

Die bangladeschischen Behörden reagierten jedoch nicht rechtzeitig auf die Ende 1997 und Anfang 1998 gestellten Ersuchen, weitere zwischen 1994 und 1996 ausgestellte APS-Ursprungszeugnisse nach Formblatt A daraufhin zu überprüfen, ob sie tatsächlich für Ursprungserzeugnisse Bangladeschs ausgestellt worden waren.
De autoriteiten van Bangladesh hebben evenwel niet tijdig geantwoord op de verzoeken eind 1997 en begin 1998 voor de verificatie achteraf van bijkomende SAP oorsprongscertificaten formulier A die zij in de periode 1994-1996 hadden afgegeven, teneinde na te gaan of de desbetreffende certificaten wel degelijk voor goederen met oorsprong uit Bangladesh waren afgegeven.

Die Europäische Kommission hat entschieden, daß die EU-Importeure die Zölle für die Waren zu entrichten haben, die mit rund 5 000 von den bangladeschischen Behörden zwischen 1994 und 1996 ausgestellten Ursprungszeugnissen in die Gemeinschaft eingeführt wurden.
De Europese Commissie heeft besloten EU-importeurs douanerechten te doen betalen op goederen die in de Gemeenschap zijn ingevoerd met zo een 5000 oorsprongscertificaten die tussen 1994 en 1996 door de autoriteiten van Bangladesh zijn afgegeven.

Seit 1997 haben die bangladeschischen Behörden ihre Verfahren für die Ausstellung von Ursprungszeugnissen verbessert und weitere 14 500 Ursprungszeugnisse für ungültig erklärt (so daß die Importeure die entsprechenden Zölle zu entrichten hatten).
Sinds 1997 hebben de Bengalese autoriteiten hun procedures voor de afgifte van oorsprongscertificaten verbeterd en nog eens 14.500 oorsprongscertificaten geannuleerd (met als gevolg dat de importeurs bijkomende douanerechten dienden te betalen).