Vertaling van "automatischen stabilisatoren uneingeschränkt wirken " (Duits → Nederlands) :

Bei einem Abschwung würden die Mitgliedstaaten zunächst ihre nationalen automatischen Stabilisatoren wirken lassen und auf diskretionäre haushaltspolitische Maßnahmen im Einklang mit dem Pakt zurückgreifen.
In geval van een neergang zouden de lidstaten eerst hun automatische stabilisatoren en discretionaire begrotingsbeleid inzetten, in overeenstemming met het pact.

4. weist darauf hin, dass der Stabilitäts- und Wachstumspakt einen gewissen Spielraum für konjunkturelle Anpassungen und für Reaktionen auf Störungen von außen lässt; betont, dass die Länder, die das Ziel eines ausgeglichenen Haushalts oder gar eines Haushaltsüberschusses erreicht haben, die automatischen Stabilisatoren uneingeschränkt wirken lassen können, während andere über weniger Handlungsspielraum verfügen;
4. wijst erop dat het Pact voor stabiliteit en groei een bepaalde speelruimte biedt voor aanpassingen aan de economische cyclus en aan schokken van externe oorsprong; wijst er met nadruk op dat landen die het nagestreefde evenwicht hebben bereikt of zelfs een overschot hebben verwezenlijkt de automatische stabilisatoren ten volle kunnen laten werken, terwijl andere over minder speelruimte beschikken;

3. weist darauf hin, dass vom Defizit-Bezugswert von 3% des BIP nicht abgewichen werden darf und dass diese Obergrenze bereits einen gewissen Spielraum für konjunkturelle Anpassungen lässt; betont, dass es für die Länder, die das Ziel eines ausgeglichenen Haushalts noch nicht erreicht haben, nicht möglich ist, die automatischen Stabilisatoren uneingeschränkt wirken zu lassen;
3. wijst erop dat voor het tekort niet mag worden afgeweken van de referentiewaarde van 3% van het BBP, en dat deze grens reeds een bepaalde speelruimte biedt voor aanpassingen aan de economische cyclus; wijst er met nadruk op dat landen die het nagestreefde evenwicht nog niet hebben bereikt automatische stabilisatoren niet ten volle kunnen laten werken;

sie sollten die automatischen Stabilisatoren im Rahmen des Stabilitäts- und Wachstumspakts uneingeschränkt wirken lassen und
de automatische stabilisatoren in het kader van het Stabiliteits- en groeipact volledig hun werk laten doen;

4. fordert die Kommission auf, den Konjunkturrückgang sehr ernst zu nehmen und ihre Politik so auszurichten, dass in den Mitgliedsstaaten nötige Strukturreformen umgesetzt werden und durch eine Reduktion des konjunkturbereinigten Defizits die automatischen Stabilisatoren im Falle eines Konjunkturrückgangs wirken können; unterstreicht, dass dies durch eine konsequente Vervollkommnung des Binnenmarktes gefördert werden kann;
4. verzoekt de Commissie deze economische achteruitgang zeer serieus te nemen en het beleid zodanig vorm te geven dat de noodzakelijke structuurhervormingen in de lidstaten ten uitvoer kunnen worden gelegd en dat door een beperking van een voor de conjunctuur gecorrigeerd begrotingstekort de automatische stabilisatoren in geval van economische achteruitgang kunnen functioneren; onderstreept dat een en ander door een consequente vervollediging van de interne markt kan worden gestimuleerd;

Die Mitgliedstaaten verfügten über die Möglichkeit, die automatischen Stabilisatoren wirken zu lassen und die Auswirkungen des Konjunkturrückgangs abzufedern, und betrieben keine Expansionspolitik.
De lidstaten hadden de mogelijkheden om de automatische stabilisatoren te laten werken en aldus de negatieve schok van de neergang te verlichten zonder een op groei gericht beleid te voeren.

Die automatischen Stabilisatoren sollten sowohl bei Konjunkturbelebungen als auch bei Konjunkturabschwächungen in gleicher Weise wirken können, sofern im Falle des Abschwungs die Grenze von 3 % des BIP nicht überschritten wird.
Automatische stabilisatoren moeten symmetrisch kunnen functioneren, zowel bij een oplevende als bij een neergaande economie, mits de grens van 3% van het BBP niet wordt doorbroken bij een neergaande economie.

Die Währungsbehörden haben die Zinssätze gesenkt, da kein Inflationsrisiko bestand, und die Steuerpolitik hat ihre Aufgabe erfüllt, indem sie die automatischen Stabilisatoren wirken ließ, die erheblich dazu beitragen, Schwankungen des gesamtwirtschaftlichen Wachstums aufzufangen.
De monetaire autoriteiten hebben de rentetarieven verlaagd, aangezien er geen inflatie te verwachten viel, terwijl het fiscale beleid zijn werk heeft gedaan dankzij de automatische stabilisatoren, die in belangrijke mate bijdragen aan het opvangen van fluctuaties in de economische groei.

Die automatischen Stabilisatoren sollten in symmetrischer Art und Weise wirken können, ohne dass im Falle eines Abschwungs die Grenze von 3 % des BIP überschritten wird.
De automatische stabilisatoren moeten symmetrisch kunnen functioneren, mits de grens van 3% van het BBP niet wordt doorbroken bij een neergaande economie.