Vertaling van "ausschusssitzungen teilnehmen können " (Duits → Nederlands) :

Obwohl einzelne Mitgliedstaaten auch selbst Vertragsparteien des Übereinkommens werden und in dieser Eigenschaft an den Ausschusssitzungen teilnehmen können, fordert das Parlament die EU die Mitgliedstaaten auf, ihre Standpunkte vor den Ausschusssitzungen soweit wie möglich abzustimmen und in diesen Sitzungen einheitlich aufzutreten.
Hoewel is overeengekomen dat individuele lidstaten volwaardige partij bij het verdrag kunnen worden en als dusdanig aan commissievergaderingen kunnen deelnemen, roept het Europees Parlement de EU en de lidstaten op hun standpunten – voor zover mogelijk – vóór de commissievergaderingen te coördineren en op die vergaderingen met één stem te spreken.

(4) Vertreter des Generalsekretariats des Rates der Europäischen Union können als Beobachter an den Ausschusssitzungen teilnehmen.
4. Vertegenwoordigers van het secretariaat-generaal van de Raad van de Europese Unie mogen als waarnemers de vergaderingen van het Comité bijwonen.

Andererseits sollte den Vertretern der Beitrittsländer ein Beobachterstatus eingeräumt werden, damit sie an den Ausschusssitzungen teilnehmen können, sofern ein Tagesordnungspunkt behandelt wird, der das von ihnen vertretene Land betrifft.
Anderzijds dienen de vertegenwoordigers van de kandidaat-landen een waarnemersstatus te krijgen, zodat zij aan de vergaderingen van het comité kunnen deelnemen wanneer er op de agenda een punt staat dat het land dat zij vertegenwoordigen aangaat.

Ich glaube, wir müssen uns überlegen, wie wir die Termine für diese Ausschusssitzungen zeitlich ansetzen, weil es – und das wurde auch gesagt –eine Schande ist, wie wenige von uns teilnehmen können.
Ik vind dat wij moeten bestuderen op welke wijze wij de data voor de bijeenkomsten van de vaste commissies beter kunnen plannen, omdat het een schande is dat er zo weinig afgevaardigden aan deelnemen; dat is ook al eerder gezegd.

Die Beitrittsländer können als Beobachter an den Ausschusssitzungen teilnehmen, falls ein Punkt auf der Tagesordnung das Land betrifft, das sie vertreten.
De kandidaat-lidstaten kunnen, wanneer er een punt op de agenda staat dat hen in het bijzonder aangaat, aan de werkzaamheden van het comité deelnemen met de status van waarnemer.