Vertaling van "ausnahme inuit-gemeinschaften " (Duits → Nederlands) :

Zu diesem Zweck wurde in den Verordnungen eine Ausnahme von dem Verbot des Inverkehrbringens von Robbenerzeugnissen für den Fall vorgesehen, dass diese Erzeugnisse aus einer Jagd stammen, die von Inuit und anderen indigenen Gemeinschaften zu deren Lebensunterhalt betrieben wird.
Daartoe voorzagen de verordeningen in een uitzondering op het verbod om zeehondenproducten in de handel te brengen voor de door de Inuit‑ en andere inheemse gemeenschappen voor hun levensonderhoud beoefende zeehondenjacht.

Dazu gehört insbesondere eine Ausnahme vom Verbot von Robbenprodukten, die von Inuit-Gemeinschaften unter Verwendung traditioneller Jagdmethoden erworben werden, um ihren Eigenbedarf zu sichern.
Daartoe behoort met name de uitzondering dat zeehondenproducten worden toegestaan die de Inuit met behulp van traditionele jachtmethoden hebben verkregen om in hun levensonderhoud te kunnen voorzien.

Der auf die Artikel 95 und 133 des Vertrags gestützte Verordnungsentwurf zielt auf ein Verbot des Handels, mit einer Ausnahme für die Inuit-Gemeinschaften, ab.
In het voorstel voor een verordening wordt op de grondslag van de artikelen 95 en 133 van het Verdrag een handelsverbod in overweging gegeven, waarvan de Eskimogemeenschappen zijn vrijgesteld.

Die Verfasserin der Stellungnahme hält daher den Vorschlag der Kommission für nicht durchsetzbar und argumentiert, dass die öffentliche Moral in der EU nur durch ein generelles Verbot des Handels mit Robbenerzeugnissen, mit einer begrenzten Ausnahme für die Inuit-Gemeinschaften, ausreichend geschützt werden kann, was in Einklang mit den Forderungen des Parlaments von 2006 steht.
Uw rapporteur acht het Commissievoorstel derhalve onmogelijk te handhaven en voert als argument aan dat de Europese openbare ethiek slechts in voldoende mate kan worden beschermd door middel van een verbod op de handel in zeehondenproducten met een beperkte ontheffing voor Eskimogemeenschappen, in aansluiting op het verzoek van het Parlement uit 2006.

Die Verfasserin der Stellungnahme ist der festen Überzeugung, dass ein generelles Verbot des Handels mit Robbenerzeugnissen mit einer begrenzten Ausnahme für die Inuit-Gemeinschaften auf der Grundlage des folgenden dreifachen Ziels gerechtfertigt werden kann:
Uw rapporteur is er diep van overtuigd dat een volledig verbod op de handel in zeehondenproducten met een beperkte vrijstelling voor Eskimogemeenschappen verdedigbaar is op basis van onderstaand drievoudig doel:

Mit dieser neuen Definition wird die in Artikel 3 Absatz 2 vorgesehene Ausnahme für Inuit-Gemeinschaften klarer gefasst.
Verduidelijking van de in artikel 3, lid 2 bepaalde uitzonderingsregeling voor Eskimogemeenschappen.