Vertaling van "ausnahme deutschland " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Vereinigung Deutschlands [ deutsche Wiedervereinigung | Teilung Deutschlands | Wiedervereinigung Deutschlands ]
eenwording van Duitsland [ vereniging van Duitsland ]

befristete Ausnahmeregelung | befristete Freistellung | vorübergehend vorgesehene Ausnahme | vorübergehende Ausnahme | zeitlich begrenzte Ausnahme
tijdelijke afwijking

Deutschland [ BRD | BR Deutschland | die Bundesrepublik Deutschland | Westdeutschland ]
Duitsland [ Bondsrepubliek Duitsland | BRD | Duitse Bondsrepubliek | West-Duitsland ]

kulturelle Ausnahme [ Ausnahme aus kulturellen Gründen ]
culturele uitsluiting

an der Grenze ausgestelltes Ausnahme-Visum | an der Grenze erteilter Sichtvermerk | an der Grenze erteiltes Ausnahme-Visum
aan de grens afgegeven visum

Ausnahme vom Grundsatz der Haftung | Ausnahme vom Grundsatz der Verantwortlichkeit
uitzondering op het aansprakelijkheidsbeginsel | uitzondering op het verantwoordelijkheidsbeginsel

Ausnahme
uitzondering

Deutschland
Duitsland

Belgische Streitkräfte in Deutschland
Belgische strijdkrachten in Duitsland

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mit Ausnahme Deutschlands und des Vereinigten Königreichs geben alle Mitgliedstaaten an, die UVP-Prüfung mit den in der Habitat-Richtlinie vorgeschriebenen Prüfungen koordiniert zu haben.
Met uitzondering van Duitsland en het Verenigd Koninkrijk beweren alle lidstaten dat zij de beoordelingsprocedures waarin respectievelijk de m.e.r.- en de Habitatrichtlijn voorzien, hebben gecoördineerd.

Gemäß den Handelsstatistiken für die Nokia Corporation stiegen in den Jahren 2010 und 2011 die Nettoverkaufszahlen in China, Indien, Russland und Brasilien an, während die größeren Märkte in Europa (mit Ausnahme Deutschlands) – darunter das Vereinigte Königreich und Spanien – einen Abwärtstrend verzeichneten.
Handelsstatistieken met betrekking tot Nokia Corporation tonen dat de nettoverkoop in 2010 en 2011 toenam in China, India, Rusland en Brazilië, terwijl in Europa (behalve in Duitsland) de grote markten, met inbegrip van het VK en Spanje, een krimp lieten zien.

Ausnahme für Deutschland: Der Ländercode für Deutschland ist „D“.
Behalve voor Duitsland: de landcode van Duitsland is „D”.

Diese Berufssparte existiert in den meisten Mitgliedstaaten mit Ausnahme Deutschlands und des Vereinigten Königreichs.
Dit beroep bestaat in de meeste lidstaten, behalve in Duitsland en het Verenigd Koninkrijk.

Luxemburg und Spanien, das Zusatzprotokoll zum Übereinkommen für den Schutz natürlicher Personen bei der automatisierten Verarbeitung von personenbezogenen Daten betreffend die Kontrollbehörden und den grenzüberschreitenden Datentransfer zu unterzeichnen, und von allen Mitgliedstaaten mit Ausnahme Deutschlands und Schwedens es zu ratifizieren,
Luxemburg en Spanje dat zij zo spoedig mogelijk overgaan tot ondertekening, en van alle andere lidstaten, met uitzondering van Duitsland en Zweden, dat zij zo spoedig mogelijk overgaan tot ratificatie van het Aanvullend Protocol bij het Verdrag tot bescherming van personen ter zake van de geautomatiseerde verwerking van persoonsgegevens, welk Protocol betrekking heeft op de controleautoriteiten en het grensoverschrijdende gegevensverkeer,

Nach der Mitteilung der Kommission vom 18. Dezember 2000 steigt die Wahlbeteiligung der Unionsbürger in ihrem Wohnsitzmitgliedstaat in allen Mitgliedstaaten (mit Ausnahme Deutschlands) verglichen mit 1994 zwar an, ist jedoch nach wie vor sehr niedrig (9%).
Volgens de mededeling van de Commissie van 18 december 2000 is het participatiepercentage van de burgers van de Unie bij verkiezingen in hun lidstaat van verblijf zeer laag gebleven (9%), hoewel er in alle lidstaten sprake was van een vooruitgang ten opzichte van 1994 (behalve in Duitsland).

—das Gebiet der Bundesrepublik Deutschland, mit Ausnahme der Insel Helgoland sowie des Gebiets von Büsingen (Vertrag vom 23. November 1964 zwischen der Bundesrepublik Deutschland und der Schweizerischen Eidgenossenschaft),
—het grondgebied van de Bondsrepubliek Duitsland, met uitzondering van het eiland Helgoland en het grondgebied van Buesingen (Verdrag van 23 november 1964 tussen de Bondsrepubliek Duitsland en de Zwitserse Bondsstaat),

Die EU-Richtlinie 97/69 wurde 1997 von sämtlichen EU-Mitgliedstaaten mit Ausnahme Deutschlands angenommen.
De EU-richtlijn 97/69 werd in 1997 door alle EU-landen, met uitzondering van Duitsland, aangenomen.

Auf nationaler Ebene liegen die derzeitigen Beschäftigungsquoten in allen Ländern mit Ausnahme von Deutschland, Schweden und Finnland höher als in den frühen 90er Jahren.
Op nationaal niveau zijn de werkgelegenheidscijfers overal hoger dan in het begin van de jaren negentig, behalve in Duitsland, Zweden en Finland.

Daten und Analysen zufolge hat sich die Technologiekluft zwischen den benachteiligteren Regionen und denen in den Mitgliedstaaten, in denen Forschungs- und Innovationsaufwendungen am höchsten waren (Deutschland, Frankreich, Schweden und Finnland), noch vergrößert anstatt verkleinert (mit der bemerkenswerten Ausnahme Irland).
Uit de beschikbare gegevens en analyses blijkt dat de technologiekloof tussen de minst begunstigde regio's en de regio's van lidstaten met de hoogste bestedingen aan onderzoek en innovatie (Duitsland, Frankrijk, Zweden en Finland) eerder breder dan smaller is geworden (met één opmerkelijke uitzondering: Ierland).