Vertaling van "aufschub entlastung 1998 enthaltene " (Duits → Nederlands) :

5. warnt vor der Gefahr, daß die gegenwärtig unternommene Reform ein ähnliches Schicksal erleiden könnte, und bekräftigt die in seiner Entschließung vom 13. April 2000 zum Aufschub der Entlastung 1998 enthaltene Forderung an die Kommission, spätestens für das Haushaltsjahr 2003 eine positive Zuverlässigkeitserklärung zu erreichen;
5. waarschuwt ervoor dat de huidige hervorming een vergelijkbaar lot zou kunnen zijn beschoren en bekrachtigt de in zijn resolutie van 13 april 2000 inzake uitstel van de kwijting 1998 opgenomen eis aan de Commissie dat uiterlijk voor het begrotingsjaar 2003 een positieve betrouwbaarheidsverklaring dient te worden verkregen;

einer umfassenden Antwort auf die Schlußfolgerungen, die in der Stellungnahme des Entwicklungsausschusses zur Entlastung für 1998 enthalten sind;
een uitgebreid antwoord op de conclusies in het advies van de Commissie ontwikkelingssamenwerking betreffende de kwijting voor 1998;

3. beauftragt seinen Ausschuß für Haushaltskontrolle, in der Entlastung für das Haushaltsjahr 1999 auf die zentralen Themen zurückzukommen, die im Rahmen des Aufschubs der Entlastung für 1998 angesprochen worden sind: Versäumnisse bei Ausschreibungen, in der Gebäudepolitik, in der Personalpolitik und beim Bestandsverzeichnis;
3. gelast zijn Commissie begrotingscontrole om bij de kwijting voor het begrotingsjaar 1999 terug te komen op de centrale thema's die bij het uitstel van de kwijting over 1998 aan de orde zijn gesteld: tekortkomingen bij aanbestedingen, in het gebouwenbeleid, in het personeelsbeleid en bij de inventarislijst;

- unter Hinweis auf seine Entschließung vom 13. April 2000 zu dem Aufschub der Entlastung für die Ausführung des Gesamthaushaltsplans für das Haushaltsjahr 1998 - Einzelplan I - Europäisches Parlament/Anlage Bürgerbeauftragter (SEK(1999) 414 - C5-0008/1999 - 1999/2051(DEC)) ,
- onder verwijzing naar zijn resolutie van 13 april 2000 over uitstel van kwijting voor de uitvoering van de algemene begroting voor het begrotingsjaar 1998 - Afdeling I - Europees Parlement/Bijlage ombudsman (SEC(1999) 414 - C5-0008/1999 - 1999/205(DEC)) ,

1. empfiehlt den Aufschub der Entlastung der Kommission für den sechsten, siebten und achten Europäischen Entwicklungsfonds für 1998; ersucht die Kommission, bis zum 15. Mai 2000 einen Aktionsplan mit Terminen aufzustellen, gegebenenfalls unter Einbeziehung folgender Elemente:
1. beveelt uitstel aan van het verlenen van kwijting aan de Commissie voor het financieel beheer van het zesde, zevende en achtste Europese Ontwikkelingsfonds voor het begrotingsjaar 1998; verzoekt de Commissie vóór 15 mei 2000 een actieplan op te stellen waarvan de volgende elementen deel uitmaken en met data, waar nodig: