Traduction de «aufmerksamkeit konzentrieren sollte » (Allemand → Néerlandais) :

Dieses Programm und zukünftige Programme müssen den richtigen Rahmen für die Institutionen bieten, um einen soliden Konsens darüber zu erzielen, wo Europa seine Aufmerksamkeit konzentrieren sollte.
Dit programma dient, evenals toekomstige programma’s, de instellingen het juiste kader te bieden om tot een gedegen consensus te komen over waar Europa zich op zou moeten concentreren.

35. fordert einen breiten Ansatz bei der künftigen EU-Innovationspolitik; ist der Auffassung, dass sich eine angemessene öffentliche und private Finanzierung auf Bereiche konzentrieren sollte, in denen Europa eine weltweite Führungsstellung hat oder haben kann, und dass der Entwicklung von grundlegenden Technologien im Schlüsselbereich besondere Aufmerksamkeit geschenkt werden sollte;
35. pleit voor een brede benadering voor het toekomstige innovatiebeleid in de EU; meent dat er adequate openbare en particuliere middelen moeten worden ingezet op de terreinen waar Europa een mondiale leiderspositie inneemt of kan bereiken, en dat er bijzondere aandacht moet worden geschonken aan de ontwikkeling van essentiële sleuteltechnologieën;

Der Berichterstatter ist der Auffassung, dass die Kommission ihre Aufmerksamkeit in erster Linie darauf konzentrieren sollte, quantifizierbare und erreichbare gemeinschaftsweite Ziele festzulegen.
De rapporteur is van mening dat de Commissie haar aandacht vooral moet richten op het opstellen van kwantificeerbare, haalbare communautaire doeleinden.

Um dies zu bewerkstelligen, sollte die Aufmerksamkeit auf EU-Ebene – und insbesondere etwaige Maßnahmen zur Klärung des rechtlichen Umfelds – sich vorwiegend auf die Vergabeverfahren für Aufträge oberhalb der EU-Schwellen bzw. auf die mittels eines e-Procurement-Systems durchgeführten Verfahren mit einem Auftragswert oberhalb einer bestimmten Schwelle konzentrieren.
Om dit te kunnen bereiken moet de aandacht op EU-niveau – en met name eventuele maatregelen om het wetgevingskader te verduidelijken – gericht zijn op aanbestedingsprocedures boven het drempelbedrag of procedures die via een e-aanbestedingssysteem worden afgewikkeld en waarbij de totale waarde van de overheidsopdracht boven een bepaalde drempelwaarde ligt.

Sicherheitsmechanismen und ihre Interoperabilität, Zuverlässigkeit und Schutz der Netze, fortgeschrittene Kryptografie, Schutz der Privatsphäre und Sicherheit der drahtlosen Kommunikation sollten klar als Bereiche gelten, auf die die EU ihre Aufmerksamkeit konzentrieren sollte.
Veiligheidsmechanismen en de interoperabiliteit daarvan, betrouwbaarheid en bescherming van netwerken, geavanceerde cryptografie, privacy en veiligheid bij draadloze communicatie moeten ook duidelijk worden genoemd als sectoren waarop de EU haar aandacht moet concentreren.

G. in der Erwägung, dass die Europäische Union ihre Aufmerksamkeit auf mittel- und langfristige technologische Szenarios konzentrieren sollte, und dass sie die potentiellen Bereiche prüfen sollte, in denen Forschungen "im Vorwettbewerbsstadium“ unter dem Blickwinkel des öffentlichen Interesses und der Wettbewerbsfähigkeit der Europäischen Union wünschenswert wären,
G. overwegende dat de EU haar aandacht moet richten op de technologische scenario's voor middellange en lange termijn, en moet nagaan op welke gebieden pre-competitief onderzoek vanuit het oogpunt van het openbaar belang en de concurrentiepositie van de EU wenselijk is,

Besondere Aufmerksamkeit sollte in diesem Dokument der Notwendigkeit gewidmet werden, die verfügbaren Mittel auf eine begrenzte Anzahl vorrangiger Aktivitäten zu konzentrieren, die mit den Orientierungen der vorliegenden Schlußfolgerungen im Einklang stehen, sowie dafür Sorge zu tragen, daß die Anstrengungen der Gemeinschaft die der Mitgliedstaaten und anderer im Entwicklungsbereich tätiger Stellen ergänzen".
Hierin moet vooral aandacht worden besteed aan de noodzaak de beschikbare middelen op een beperkt aantal prioritaire activiteiten toe te spitsen, overeenkomstig de in deze conclusies gegeven richtsnoeren, en ervoor te zorgen dat de inspanningen van de Gemeenschap aansluiten op die van de Lid-Staten en andere ontwikkelingsorganisaties".