Traduction de «arbeitslosigkeit bedrohten arbeitskräfte » (Allemand → Néerlandais) :

Besonders zu berücksichtigen sind die Erfordernisse älterer Arbeitskräfte, Geringqualifizierter und generell der von Arbeitslosigkeit und Langzeitarbeitslosigkeit bedrohten Personen.
Er moet bijzondere aandacht worden besteed aan oudere werknemers en laaggeschoolden en meer in het algemeen aan mensen die een risico op al dan niet langdurige werkloosheid lopen.

Die Fortführung dieser Initiativen bis Ende 1997 dürfte dazu beitragen, in den betreffenden Regionen die Schaffung alternativer Arbeitsplätze, die Wiederherrichtung von Industriegelände und Industriebrachen, die Berufsausbildung und Neuqualifizierung der entlassenen oder von Arbeitslosigkeit bedrohten Arbeitskräfte, die Verletzung und den Erfahrungsaustausch sowie ganz generell alle Maßnahmen zu fördern, die eine Verbesserung der sozioökonomischen Lage dieser Regionen ermöglichen.
Met de voorgestelde voortzetting van de hierboven genoemde initiatieven tot eind 1997 wordt de bevordering beoogd van het scheppen van vervangende werkgelegenheid in de getroffen regio's, de sanering van (verlaten) industrieterreinen, de opleiding en omscholing van ontslagen of met ontslag bedreigde arbeidskrachten, het opzetten van netwerken voor uitwisseling van ervaringen en, meer in het algemeen, alle maatregelen die een verbetering van de sociaal-economische situatie in de betrokken regio's tot stand kunnen helpen brengen.

Diese Beiträge können sowohl für die Ausbildung und Neuqualifizierung der freigesetzten oder von Arbeitslosigkeit bedrohten Arbeitskräfte bestimmt sein wie auch für die Schaffung ziviler Aktivitäten und alternativer Arbeitsplätze, Verbreitung besserer Verfahren und Erfahrungsaustausch, Technologietransfer und Innovation und für die Wiederherrichtung von Halden und Industriebrache des Kohlebergbaus.
De verleende steunbedragen kunnen bestemd zijn voor opleidings- en omscholingsacties voor werklozen of met werkloosheid bedreigde werknemers, voor het creëren van nieuwe civiele activiteiten en alternatieve werkgelegenheid, de verspreiding van betere arbeidsmethoden en de uitwisseling van ervaringen, technologieoverdracht en innovatie en voor de sanering van (verlaten) mijnterreinen.

Diese Beiträge können sowohl für die Ausbildung und Neuqualifizierung der freigesetzten oder von Arbeitslosigkeit bedrohten Arbeitskräfte bestimmt sein wie auch für die Schaffung ziviler Aktivitäten und alternativer Arbeitsplätze, Verbreitung besserer Verfahren und Erfahrungsaustausch, Technologietransfer und Innovation und für die Wiederherrichtung von Gelände und Industriebrache der Kohle- oder Stahlindustrie.
De verleende steunbedragen kunnen bestemd zijn voor opleidings- en omscholingsacties voor werklozen of met werkloosheid bedreigde werknemers, voor het creëren van nieuwe civiele activiteiten en alternatieve werkgelegenheid, de verspreiding van betere arbeidsmethoden en de uitwisseling van ervaringen, technologieoverdracht en innovatie en voor de sanering van (verlaten) terreinen van mijnbouw- of staalondernemingen.

Diese Beiträge können sowohl für die Ausbildung und Neuqualifizierung der freigesetzten oder von Arbeitslosigkeit bedrohten Arbeitskräfte bestimmt sein als auch für die Schaffung ziviler Aktivitäten und alternativer Arbeitsplätze, die Verbreitung besserer Verfahren und den Erfahrungsaustausch, den Technologietransfer und die Innovation sowie für die Wiederherrichtung von Militärstandorten und -einrichtungen.
De verleende steunbedragen kunnen bestemd zijn voor opleidings- en omscholingsacties voor werklozen of met werkloosheid bedreigde werknemers, voor het creëren van nieuwe civiele activiteiten en alternatieve werkgelegenheid, de verspreiding van betere arbeidsmethoden en de uitwisseling van ervaringen, technologieoverdracht en innovatie en voor de sanering van militaire terreinen en installaties.

Die RETEX-Maßnahmen sind für alle Unternehmen der vom Textil- und Bekleidungssektor stark abhängigen Gebiete bestimmt und beziehen sich im wesentlichen auf: - Verbesserung des Know-how in den Unternehmen und Unterstützung der zwischenbetrieblichen Zusammenarbeit, beispielsweise in den Bereichen Qualitätsverbesserung, Forschung und Entwicklung, Flexibilität, Design, computergestützte Produktion und Planung, Marketing, interne Betriebsorganisation, Gesundheit und Sicherheit der Arbeitnehmer; - Berufsausbildung in Begleitung der vorgenannten Maßnahmen und zur Umschulung der freigesetzten oder von Arbeitslosigkeit bedrohten Arbeitskräfte der Textil- und Bekleidungsindustrie; - Sanierung industrieller Brachflächen; - verbesserter Zugang der Unternehmen zu Risikokapital und Krediten.
RETEX-bijstand kan worden verleend aan alle ondernemingen in zones die sterk van de textiel- en kledingsector afhankelijk zijn, met name voor: - verbetering van de know-how van de ondernemingen en van de onderlinge samenwerking, bijvoorbeeld inzake kwaliteitszorg, onderzoek en ontwikkeling, flexibiliteit, design, computerondersteund ontwerpen en produceren, marketing, organisatie en gezondheid en veiligheid; - opleidingsinitiatieven in verband met het bovengenoemde en omscholing van ontslagen of met ontslag bedreigde werknemers van de betrokken ondernemingen; - sanering van verlaten industrieterreinen; - vergemakkelijking van de toegang tot risicodragend kapitaal en krediet.