Vertaling van "anspruch darauf gibt " (Duits → Nederlands) :

Als integraler Teil des Beschlusses gibt eine chronologische Liste für jedes Jahr bis 2019 die beiden Mitgliedstaaten an, die einen Anspruch darauf haben, den Titel zu tragen.
Als integraal onderdeel van het besluit wijst een chronologische lijst voor ieder jaar tot en met 2019 de twee lidstaten aan die het recht hebben om de titel te dragen.

Dann gibt es beispielsweise den folgenden Änderungsantrag: Die Verbraucher haben Anspruch darauf, zu wissen, ob ein Produkt aus Materialien tierischen Ursprungs hergestellt wurde, und sie müssen nicht weiter danach suchen: Der Hersteller muss angeben, ob das Produkt irgendwelche tierischen Erzeugnisse enthält.
Dan is er bijvoorbeeld nog een amendement met de volgende strekking: de consument heeft het recht om te weten of een product gemaakt is van dierlijke materialen, er hoeft verder geen onderzoek te worden gedaan, de producent moet vermelden of er een dierlijk product in is verwerkt.

Es gibt fast 300 000 Polen in Litauen, in manchen Regionen stellen sie 60-80 % der Bevölkerung dar, aber sie haben keinen Anspruch darauf, ihre Muttersprache als Nebensprache in offiziellen Situationen zu benutzen.
Er zijn in Litouwen bijna 300 000 Polen, in regio's waarin zij 60 à 80 procent van de bevolking uitmaken, maar zij mogen hun moedertaal niet gebruiken als hulptaal in officiële situaties.

es gibt vereinzelte Hinweise darauf, dass Kreditinstitute der Union neben den Hauptrefinanzierungsquellen in den Vereinigten Staaten zur Beschaffung von US-Dollar auch andere ausländische (vor allem asiatische) Märkte in Anspruch nehmen.
tevens zijn er fragmentarische gegevens die erop wijzen dat kredietinstellingen in de Unie naast de belangrijkste Amerikaanse financieringsbronnen ook gebruikmaken van niet-Amerikaanse markten (voornamelijk Aziatische markten).

14. zeigt sich besorgt über die mangelnde Mobilität der Arbeitnehmer im Binnenmarkt der EU; weist darauf hin, dass es noch immer keine uneingeschränkte Freizügigkeit für Arbeitnehmer aus den neuen Mitgliedstaaten gibt und dass die Übertragung sozialer Ansprüche begrenzt ist;
14. uit zijn bezorgdheid over de gebrekkige arbeidsmobiliteit op de Europese interne markt; wijst erop dat er nog steeds beperkingen zijn voor het vrije verkeer van arbeid uit de nieuwe lidstaten en dat de meeneembaarheid van sociale rechten beperkt is;

Schließlich verneint der Gerichtshof in der Rechtssache C-309/02 die Frage des Verwaltungsgerichts Stuttgart, ob die Richtlinie 94/62 den Einwegverpackungen verwendenden Herstellern und Vertreibern, die berechtigt sind, ihren Pfand- und Rücknahmepflichten durch Teilnahme an einem flächendeckenden System der Sammlung von Verpackungen nachzukommen, einen Anspruch darauf gibt, weiterhin an einem derartigen flächendeckenden System teilzunehmen, um ihre gesetzlichen Verpflichtungen zu erfüllen.
Ten slotte geeft het Hof in zaak C-309/02 een ontkennend antwoord op de vraag van het Verwaltungsgericht Stuttgart, of richtlijn 94/62 producenten en verkopers die wegwerpverpakkingen gebruiken en aan hun statiegeldverplichting en terugnameplicht mogen voldoen door deel te nemen aan een algemeen inzamelingssysteem voor verpakking, het recht geeft om ter voldoening aan hun wettelijke verplichtingen aan een dergelijk systeem te blijven deelnemen.

Es sei darauf hingewiesen, dass es Rechtsvorschriften der Union und einzelstaatliche Rechtsvorschriften gibt, die den Verbrauchern gewisse Rechte hinsichtlich der von ihnen gekauften Produkte verleihen, u. a. Anspruch auf Ausgleich oder auf Umtausch des Produkts.
Gememoreerd wordt dat er wetgeving van de Unie en nationale wetgeving bestaat die bepaalde rechten toekent aan consumenten wat betreft aangekochte producten, onder meer het recht op schadevergoeding of op vervanging van het product.

R. in der Erwägung, daß die Verbraucher einen Anspruch darauf haben, fundierte Entscheidungen in voller Sachkenntnis treffen zu können, daß es aber im Gegensatz zu anderen Produkten gegenwärtig nicht möglich ist, den Ursprung der Elektrizität anzugeben, wenngleich es Initiativen auf freiwilliger Basis von nichtstaatlichen Organisationen und auch seitens der Industrie gibt, auf den Endverbraucher ausgerichtete Kennzeichnungssysteme für Elektrizität aus erneuerbarer Energie aufzubauen,
R. overwegende dat de consument het recht heeft met kennis van zaken keuzes te maken, maar dat het momenteel, in tegenstelling tot wat het geval is voor andere producten, niet mogelijk is de herkomst van elektriciteit aan te geven, hoewel NGO's en ook de industrie op vrijwillige basis stappen ondernemen om voor de eindverbruiker bedoelde etiketteringssystemen op te zetten voor uit hernieuwbare energiebronnen opgewekte elektriciteit,