Traduction de «anschriften einzelnen nationalen zentren » (Allemand → Néerlandais) :

(4) Der europäische Korrespondent des ERIC ECRIN vertritt die bei den einzelnen nationalen Zentren tätigen ECRIN-Mitarbeiter.
4. De Europese correspondent van ECRIN-ERIC vertegenwoordigt de ECRIN-medewerker bij ieder nationaal knooppunt.

einen lokalen Beitrag zur Deckung der Tätigkeiten des Personals des ERIC ECRIN in den einzelnen nationalen Zentren (Gehalt des europäischen Korrespondenten und damit verbundene Betriebsausgaben) in Höhe von:
een plaatselijke bijdrage ter dekking van de werkzaamheden van het personeel van ECRIN-ERIC in ieder nationaal knooppunt (salaris van de Europese correspondent en gerelateerde operationele uitgaven) met een equivalente waarde van:

9. fordert die Kommission auf, in Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten auch künftig Initiativen zur Förderung des Unternehmertums und insbesondere von innovativen Geschäftsmodellen zu entwickeln, wobei diese Initiativen dazu beitragen sollen, die Auffassung davon, wie Erfolg definiert ist, zu ändern und das Entstehen einer Denkweise, in der Unternehmertum und Innovation positiv belegt sind, zu fördern; vertritt außerdem die Auffassung, dass die Vielfalt und die spezifischen Merkmale der einzelnen nationalen Innovationszentren in einen echten Wettbewerbsvorteil für die EU auf dem globalen Markt verwandelt werden könnten und diese Zentren daher vernetzt werden sollten und dass Innovationsverbünde, in denen Unternehmen aus unterschiedlichen Branchen zusammenarbeiten, gestärkt werden sollten;
9. verzoekt de Commissie, in samenwerking met de lidstaten, initiatieven ter stimulering van het ondernemerschap verder te ontwikkelen, in het bijzonder ondernemingsmodellen die bijdragen aan het veranderen van de visie op de definitie van succes en aan het bevorderen van een ondernemings- en innovatiecultuur; meent voorts dat de diversiteit en specifieke kenmerken van de verschillende nationale innovatiekernen kunnen worden omgezet in een echt concurrentievoordeel voor de EU op de wereldmarkt, op voorwaarde dat ze doeltreffend op elkaar worden afgestemd, en dat innovatieve ecosystemen waarin verschillende sectoren en ondernemingen met elkaar samenwerken, moeten worden gestimuleerd;

Die Tour wurde in enger Zusammenarbeit mit den nationalen EURAXESS-Zentren der einzelnen Länder, die besucht werden, organisiert.
De rondreis wordt georganiseerd in nauwe samenwerking met de nationale Euraxess-centra in de bezochte landen.

30. fordert die Mitgliedstaaten auf sicherzustellen, dass die SOLVIT-Zentren über ausreichendes Personal verfügen und dass es mit allen Ebenen der nationalen Behörden sowie mit den einzelnen Dienststellen der Kommission Koordination und Kommunikation im erforderlichen Umfang gibt, um sicherzustellen, dass Beschlüsse umgesetzt werden; fordert die Kommission auf, die Empfehlung der Kommission von 2001 über die Grundsätze der Nutzung von „SOLVIT“, dem Netz für die Lösung von Problemen im Zusammenhang mit dem Binnenmarkt, entsprechend den Vorschlägen in dem Arbeitsdokument der Dienststellen der Kommission mit dem Titel „Reinforcing effective problem-solving in the Single Market“ [„Verstärkung effektiver Problemlösungen im Binnenmarkt“] zu aktualisieren;
30. roept de lidstaten op om te verzekeren dat SOLVIT-centra voldoende bemand zijn en dat er een voldoende niveau van coördinatie en communicatie met alle niveaus van de nationale overheden en met de verschillende diensten van de Commissie is om er zeker van te zijn dat besluiten worden toegepast; verzoekt de Commissie om de aanbeveling van de Commissie van 2001 over de beginselen voor het gebruik van „SOLVIT” – het netwerk voor probleemoplossing in de interne markt te moderniseren, in overeenstemming met wat er wordt voorgesteld in het werkdocument van de Commissie „Doeltreffende probleemoplossing bevorderen op de interne markt”;

Weitere Informationen sowie die Anschriften der einzelnen nationalen Zentren enthalten die SOLVIT-Seiten auf der Site der Generaldirektion Binnenmarkt und Dienstleistungen.
Meer informatie vindt u op de pagina's over het SOLVIT-netwerk op de website van het directoraat-generaal Interne markt, waar ook de adressen van alle nationale centra staan vermeld.

(2) Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission, dem jeweiligen gemeinschaftlichen Referenzlabor und den anderen Mitgliedstaaten Namen und Anschriften der einzelnen nationalen Referenzlaboratorien mit, einschließlich etwaiger Änderungen dieser Daten.
2. De lidstaten delen de Commissie, het desbetreffende communautaire referentielaboratorium en de overige lidstaten de naam en het adres van ieder aangewezen nationaal referentielaboratorium mee, alsmede alle wijzigingen van deze gegevens.

Die Ausgestaltung einer europäischen Asylpolitik ist zu einer Notwendigkeit geworden. Die derzeitigen Unterschiede in den einzelnen nationalen Gesetzgebungen führen zu einem perversen Asyl-Wettbewerbsmarkt, dessen Zentren Sangatte und Tarifa unzulässige Beispiele darstellen.
De ontwikkeling van een Europees asielbeleid is noodzaak geworden: de huidige verschillen tussen de diverse nationale wetgevingen leiden tot een verderfelijke "concurrerende asielmarkt", met de centra van Sangatte en Tarifa als onaanvaardbare voorbeelden.