Vertaling van "anschriften einzelnen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

über jeden einzelnen Artikel
artikelsgewijs

Schädigung des Einzelnen
individuele schade

die einzelnen Phasen des kreativen Prozesses beurteilen
elke fase van het creatieve proces beoordelen | elk stadium van het creatieve proces beoordelen | elke stap van het creatieve proces beoordelen

Recht des Einzelnen [ Freiheit der Person | Grundfreiheiten | Grundrechte | persönliche Freiheit | Persönlichkeitsrecht ]
rechten van het individu [ bescherming van de burger | fundamentele vrijheid | openbare vrijheden | personenrecht | persoonlijke vrijheid | rechten van de burger ]

zwischen einzelnen Arbeitsschichten kommunizieren
tussen ploegen communiceren

Händler, der als Vertragshändler eines einzelnen Herstellers auftritt
autodealer met een enkelvoudige franchise

Recht des Einzelnen
rechten van het individu

gewichteter Emissionsgrenzwert für die einzelnen Brennstoffe
gewogen emissiegrenswaarde per brandstof

persönliche Entwicklung [ Entwicklung des Einzelnen | Entwicklung des Individuums | Persönlichkeitsentwicklung ]
persoonlijke ontwikkeling [ ontwikkeling van de persoonlijkheid | ontwikkeling van het individu ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Zu diesem Zweck sollten die Fluggäste grundsätzlich alle Anschriften und Kontaktdaten der in den einzelnen Ländern mit der Durchführung der entsprechenden Verfahren betrauten Stellen erhalten.
Met het oog daarop moeten de passagiers altijd het adres en de contactgegevens krijgen van alle instanties die in elk land belast zijn met het vervullen van de desbetreffende formaliteiten.

Zu diesem Zweck sollten die Fluggäste alle Anschriften und Kontaktdaten der in den einzelnen Ländern mit der Durchführung der entsprechenden Verfahren betrauten Stellen erhalten.
Daartoe moeten de passagiers het adres en de gegevens krijgen van de instanties die in elk land belast zijn met de vervolging van de procedures.

Ferner ist im Einzelnen anzugeben, welche Vermögensgegenstände von dem Ersuchen betroffen sind oder ermittelt werden sollen (Bankkonten, Immobilien, Fahrzeuge, Jachten und andere hochwertige Gegenstände) und/oder welche natürlichen oder juristischen Personen mutmaßlich beteiligt sind (z. B. folgende Angaben: Namen, Anschriften, Geburtsdaten und -orte, Meldedaten und Angaben über Anteilseigner und Firmensitze).
Het geeft zo nauwkeurig mogelijke aanwijzingen omtrent de beoogde of gezochte vermogensbestanddelen (bankrekeningen, vastgoed, auto’s, jachten en andere waardevolle voorwerpen) en/of de vermoedelijk betrokken natuurlijke of rechtspersonen (bijvoorbeeld namen, adressen, geboortedata en -plaatsen, datum van registratie, aandeelhouders, hoofdkwartier).

(2) Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission, dem jeweiligen gemeinschaftlichen Referenzlabor und den anderen Mitgliedstaaten Namen und Anschriften der einzelnen nationalen Referenzlaboratorien mit, einschließlich etwaiger Änderungen dieser Daten.
2. De lidstaten delen de Commissie, het desbetreffende communautaire referentielaboratorium en de overige lidstaten de naam en het adres van ieder aangewezen nationaal referentielaboratorium mee, alsmede alle wijzigingen van deze gegevens.

Weitere Informationen sowie die Anschriften der einzelnen nationalen Zentren enthalten die SOLVIT-Seiten auf der Site der Generaldirektion Binnenmarkt und Dienstleistungen.
Meer informatie vindt u op de pagina's over het SOLVIT-netwerk op de website van het directoraat-generaal Interne markt, waar ook de adressen van alle nationale centra staan vermeld.

Wer von seinen Rechten praktischen Gebrauch machen will, kann wiederum dieselbe Nummer anrufen, um detaillierte Informationen in Form von Merkblättern zu erhalten; diese Merkblätter sind in der gewünschten Sprache abgefaßt und enthalten umfassende Informationen über die Lage in den einzelnen Mitgliedstaaten, sowie die einschlägigen Anschriften und Telefonnummern.
Wie zijn rechten wil doen gelden kan hetzelfde gratis telefoonnummer bellen om gedetailleerde informatie te ontvangen in de vorm van informatiebladen, in hun eigen taal, over de situatie in elk afzonderlijke Lid-Staat, compleet met de relevante adressen en telefoonnummers.

3. Möglichkeiten für eine verbesserte Zusammenarbeit der Mitgliedstaaten bei der Fischereikontrolle, einschließlich Schulung und Austausch Unter diesem Punkt wurde eine Reihe von Einzelmaßnahmen angesprochen: - Veranstaltung von Informationsseminaren über Kontrollaspekte durch die Mitgliedstaaten und die Kommission. - Gemeinsame Schulungsprogramme im Bereich der Kontrolle sollten weiter- entwickelt werden. - Es sollten häufiger Inspektoren ausgetauscht werden. - Nach den bestehenden Gemeinschaftsregelungen [1] kann sich die Gemeinschaft an der Finanzierung der vorgenannten Initiativen beteiligen. - Anhand von Angaben der Mitgliedstaaten wird die Kommission ein Organi- gramm der Kontrolldienste der einzelnen Mitgliedstaaten mit Telefon- und Faxnummern und E-Mail-Anschriften zusammenstellen und verteilen.
3. Mogelijkheden voor verbeterde samenwerking tussen de Lid-Staten op het gebied van visserijcontrole, met inbegrip van opleiding en uitwisseling Onder dit punt werd een aantal specifieke aanwijzingen gegeven : - de Lid-Staten en de Commissie zouden informatieseminars over controle- aangelegenheden moeten organiseren ; - er zou moeten worden gewerkt aan de verdere ontwikkeling van gezamenlijke opleidingsprogramma's voor controle ; - de uitwisseling van inspecteurs zou moeten worden opgevoerd ; - de huidige communautaire wetgeving biedt mogelijkheden tot communautaire bijdragen voor bovengenoemde initiatieven [1] ; - op basis van gegevens uit de Lid-Staten zal de Commissie een organogram van de controlediensten in elke Lid-Staat met telefoon-, fax- en E- Mailgegevens samenstellen en verspreiden.