Vertaling van "amt seine effizienz " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

sein Amt mit verkürzter Arbeitszeit verrichten
onvolledige prestaties verrichten

sein Amt antreten
in dienst treden

sein Amt ausüben
zijn ambt uitoefenen

seines Amtes entheben
van zijn functie ontheffen

befugt sein,sich von Amts wegen mit einem Fall zu befassen
bevoegd zijn om de faillietverklaring ambtshalve uit te spreken

seiner Funktion entheben | seines Amtes entheben
van zijn functie ontheffen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Damit das Amt seine Effizienz verbessern kann, sollte es Kenntnis davon haben, welche Folgemaßnahmen zu den Ergebnissen seiner Untersuchungen ergriffen worden sind.
Om de doeltreffendheid van zijn optreden te vergroten, dient het Bureau te weten welk gevolg aan de uitkomsten van zijn onderzoeken is gegeven.

Mit dem jetzt eingeleiteten Reformprozess wollen wir das Amt noch weiter stärken und seine Effizienz und seine Einsatzmöglichkeiten zum Nutzen aller europäischen Bürger erweitern.
Met de hervorming willen we het bureau nog sterker en slagvaardiger maken. De Europese burger zal daar uiteindelijk de vruchten van plukken.

9. Um seine Effizienz verbessern zu können, muss das Amt wissen, welche Folgemaßnahmen zu den Ergebnissen seiner Untersuchungen ergriffen worden sind.
9. Om de doeltreffendheid van zijn optreden te vergroten, dient het Bureau te weten welk gevolg aan de uitkomsten van zijn onderzoeken is gegeven.

Die Kommission hat am Mittwoch den 2. April einen Bericht angenommen, in dem sie die Arbeit des Europäischen Betrugsbekämpfungsamtes OLAF bewertet und Empfehlungen formuliert, wie das Amt seine Effizienz konsolidieren kann.
Op woensdag 2 april heeft de Commissie een evaluatieverslag over de werkzaamheden van het Europees Bureau voor fraudebestrijding (OLAF) goedgekeurd, met aanbevelingen om de werkzaamheden van OLAF in de toekomst te consolideren.

So soll mit dem Vorschlag die operative Effizienz des OLAF verbessert werden, indem dem Amt ermöglicht wird, sich auf seine vorrangigen Aufgaben zu konzentrieren und seine Untersuchungen rascher durchzuführen.
Het voorstel zal de operationele doeltreffendheid van OLAF verbeteren door het Bureau in staat te stellen zich op zijn prioriteiten te richten en zijn onderzoeken sneller af te handelen.

Gleichzeitig schlägt die Kommission eine Änderung der OLAF-Verordnung aus dem Jahre 1999 vor, um die operative Effizienz des Amtes zu stärken, den Informationsaustausch zwischen dem OLAF und den EU-Organen zu verbessern, die Rechte von Personen, die in die Untersuchung verwickelt sein können, besser zu schützen, verschiedene Faktoren anzugehen, die die Wirksamkeit der Untersuchungen des OLAF beeinträchtigen und die Rolle des unabhängigen OLAF-Überwachungsausschusses weiter auszubauen.
Tegelijkertijd stelt de Commissie veranderingen aan de OLAF-verordening uit 1999 voor om de efficiënte werking van dit bureau te versterken, de informatiestroom tussen OLAF en de EU-instellingen te verbeteren, de rechten beter te vrijwaren van personen die bij een onderzoek betrokken raken, aspecten te behandelen die de doeltreffendheid van OLAF-onderzoeken in gevaar dreigen te brengen en de rol van het onafhankelijke OLAF-comité van toezicht te versterken.

Die Effizienz der administrativen Untersuchungen des Amtes hängt weitgehend davon ab, zu welchen Folgemaßnahmen nicht nur verwaltungs- (einschließlich disziplinarrechtlicher), sondern auch justizieller Art, sie führen; diese Folgemaßnahmen müssen auf eine enge Zusammenarbeit zwischen dem Amt und den nationalen Polizei- und Justizbehörden gestützt sein (Artikel 2 des Beschlusses der Kommission vom 28. April 1999).
De doelmatigheid van de administratieve onderzoeken van het Bureau is voor een groot deel afhankelijk de wijze waarop deze onderzoeken worden gebruikt, niet alleen op administratief - en disciplinair - niveau, maar ook op juridisch niveau. Dat gebruik stoelt met name op een nauwe samenwerking tussen het Bureau en de nationale politie- en justitiediensten (artikel 2 van het besluit van de Commissie van 28 april 1999).

13. äußert seine volle Unterstützung für das Europäische Amt für den Wiederaufbau (EAFR), das im Kosovo eingerichtet werden soll; glaubt jedoch in Anbetracht der Geschehnisse in Bosnien-Herzegovina, daß die Struktur des Amtes dezentralisiert und flexibel gestaltet werden muß, um seine Effizienz zu verbessern, die Einbeziehung ortsansässiger Unternehmen zu fördern und die Entwicklung einer sich selbst tragenden und auf sich selbst konzentrierten Wirtschaft zu erleichtern; unterstreicht in dieser Hinsicht, daß sämtliche Verfahren transparent sein müssen und daß angemessene Vorkehrungen zu treffen sind, um Mißwirtschaft bei den Finanzmitteln zu vermeiden;
13. steunt ten volle het Europees Agentschap voor de wederopbouw (EAFR) dat in Kosovo wordt opgezet, maar is van mening, gelet op wat er in Bosnië-Herzegovina gebeurd is, dat het agentschap een gedecentraliseerde en flexibele structuur moet krijgen om zijn doelmatigheid te verbeteren, de participatie van plaatselijke bedrijven te stimuleren en de ontwikkeling van een zelfstandige en duurzame eigen economie te vergemakkelijken; onderstreept dat alle procedures transparant dienen te zijn en dat er adequate maatregelen moeten worden genomen om wanbeheer van financiële middelen te vermijden;

Der Rat unterstützt die Bemühungen des Direktors des Amtes, die darauf abzielen, seine Dienststellen umzugliedern, um deren Effizienz zu erhöhen, und im Bereich der Betrugsbekämpfung hochqualifiziertes Personal einzustellen, insbesondere durch Rückgriff auf Bedienstete auf Zeit aus den spezialisierten Dienststellen der Mitgliedstaaten.
Hij ondersteunt de inspanningen van de directeur van het bureau om zijn diensten te reorganiseren, teneinde de doeltreffendheid ervan te vergroten en zeer competent personeel op het gebied van fraudebestrijding aan te werven, in het bijzonder door de inschakeling van tijdelijke functionarissen uit de gespecialiseerde diensten van de lidstaten.