Vertaling van "allen mitteln darum " (Duits → Nederlands) :

Seit vielen Jahren bemüht sich die Europäische Kommission mit allen Mitteln darum, den Beförderungssektor zum größtmöglichen Nutzen für die Privatinteressen und auf Kosten des allgemeinen Interesses zu deregulieren.
De Europese Commissie spant zich al jaren in om de transportsector te dereguleren in het belang van de particuliere sector, zonder daarbij oog te hebben voor het algemeen belang.

7. ersucht die Kommission nachdrücklich, den SAP-Trackmechanismus für das Kosovo fortzusetzen, unterstreicht jedoch, dass er unmissverständlich von einer echten Zusammenarbeit der PSGI mit der UNMIK und von der uneingeschränkten Respektierung von EU-Grundwerten durch die Behörden des Kosovo abhängig gemacht werden muss; verweist darauf, dass hohe Arbeitslosigkeit und stagnierende Wirtschaft Quellen ständiger sozialer Instabilität sind, und fordert die Kommission auf, sich mit allen Mitteln darum zu bemühen, über reine Pilotprojekte hinauszukommen und dabei die legitimen Behörden uneingeschränkt einzubeziehen;
7. verzoekt de Commissie het voortgangsbewakingsmechanisme van het stabilisatie- en associatieproces voor Kosovo (SAp (Stabilisation and Association process) Tracking Mechanism) voort te zetten, maar benadrukt dat het duidelijk afhankelijk moet worden gesteld van reële samenwerking van de PSGI met UNMIK en de volledige eerbiediging door de Kosovaarse autoriteiten van de fundamentele waarden van de EU; wijst erop dat de hoge werkloosheid en de slabakkende economie de bron zijn van permanente sociale instabiliteit en verzoekt de Commissie elke inspanning te leveren om verder te gaan dan loutere proefprojecten en de legitieme autoriteiten ten volle bij haar optreden te betrekken;

16. fordert die Mitgliedstaaten auf, sich erneut mit allen Mitteln darum zu bemühen, dass der UN-Sicherheitsrat eine Beobachtungsmission in die palästinensischen Gebiete entsendet;
16. dringt er bij de lidstaten op aan opnieuw alles in het werk te stellen om ervoor te zorgen dat de VN-Veiligheidsraad een monitoring-missie in de Palestijnse gebieden inzet;

15. fordert die Mitgliedstaaten auf, sich erneut mit allen Mitteln darum zu bemühen, dass der Sicherheitsrat der VN eine Beobachtungsmission in die palästinensischen Gebiete entsendet;
15. dringt er bij de lidstaten op aan opnieuw alles in het werk te stellen om ervoor te zorgen dat de VN-Veiligheidsraad een monitoring-missie in de Palestijnse gebieden inzet;