Vertaling van "allen ländern einheitlich " (Duits → Nederlands) :

Für den SSM und den SRM gilt ein einheitliches Regelwerk, eine Reihe einheitlicher Bestimmungen, mit denen der Finanzsektor in allen Ländern effizienter reguliert, überwacht und gesteuert werden soll.
Het GTM en het GAM passen één reglement toe, een verzameling uniforme regels voor efficiëntere regulering, toezicht en bestuur van de financiële sector in alle landen.

Sie soll die einheitliche Anwendung des EU-Rechts in allen Ländern der EU sicherstellen.
Dit moet voor de uniforme toepassing van EU-wetgeving in alle EU-landen zorgen.

Aufgrund des europäischen Binnenmarktes und fehlender systematischer Kontrollen an den Binnengrenzen muss das Übereinkommen über den internationalen Handel mit gefährdeten Arten frei lebender Tiere und Pflanzen (CITES) in allen EU-Ländern einheitlich umgesetzt werden.
De Overeenkomst inzake de internationale handel in bedreigde in het wild levende dier- en plantensoorten (CITES) moet in alle EU-landen op dezelfde wijze worden toegepast, met het oog op de interne markt van de EU en de afwezigheid van systematische grenscontroles.

Dieses sogenannte „einheitliche Regelwerk“ soll eine einheitliche Anwendung globaler Normen für Bankkapital (Basel III) in allen EU-Ländern sicherstellen.
Dit zogenaamde „rulebook” is gericht op een eenvormige toepassing van de wereldwijde normen voor bankkapitaal (Basel III) in alle EU-landen.

Mit diesem Übereinkommen wird ein gemeinsames Gericht für die Regelung von Streitigkeiten über europäische Patente und europäische Patente mit einheitlicher Wirkung (d. h. europäische Patente, die auf der Grundlage eines Einzelantrags erteilt werden und die eine Erfindung in allen Ländern schützen, in denen das Übereinkommen Anwendung findet) errichtet.
Met deze overeenkomst wordt een gemeenschappelijk hof ingesteld voor de beslechting van geschillen over Europese octrooien en Europese octrooien met eenheidswerking (d.w.z. Europese octrooien die zijn verleend op basis van een enkele aanvraag en die een uitvinding in alle landen beschermt waar de overeenkomst van kracht is).

Die Risikoaufschläge gehen in fast allen Ländern des Euro-Währungsgebiets deutlich zurück, die Haushaltsdefizite sind inzwischen in den meisten Ländern niedriger, Wett­bewerbsfähigkeit und Ausfuhren haben in allen Ländern zugenommen, die künftige einheitliche Bankenaufsicht ist ein wichtiger Durchbruch, und wir haben vor zwei Wochen den Europäischen Stabilitäts­mechanismus verabschiedet, so dass sich unser Rettungsschirm jetzt auf 700 Mrd. EUR beläuft.
In vrijwel alle landen van de eurozone zijn de zogeheten spreads op significante wijze aan het afnemen, de meeste landen hebben nu een lager begrotingstekort, in alle landen zijn het concurrentievermogen en de uitvoer toegenomen, het aangekondigde gezamenlijke bankentoezicht is een belangrijke doorbraak, en twee weken geleden is het Europees stabiliteitsmechanisme van start gegaan, waardoor onze firewall nu 700 miljard euro sterk is.

Insgesamt gesehen waren die Fortschritte nicht in allen Ländern einheitlich bzw. gleichermaßen nachhaltig.
Meer in het algemeen kan worden gezegd dat de verwezenlijkingen niet in alle landen gelijkvormig en even duurzaam waren.

durch Erleichterung der Anerkennung von Ausweis- und Aufenthaltsdokumenten, wenn Bürger reisen möchten oder in einem anderen EU-Land ihre Identität nachweisen müssen; dies schließt auch die Option einheitlicher europäischer Dokumente ein, die in allen EU-Ländern gültig wären, und
door een versoepeling van de regels inzake aanvaarding van identiteits- en verblijfsdocumenten van burgers die willen reizen of hun identiteit moeten bewijzen in een ander EU-land, onder meer door middel van facultatieve Europese modeldocumenten, die burgers in alle EU-landen kunnen gebruiken; en

Außerdem schlägt die Kommission heute vor, dass die Europäische Bankenaufsichtsbehörde (EBA) ein einheitliches Aufsichtshandbuch entwickelt, um die Integrität des Binnenmarkts zu erhalten und eine übereinstimmende Bankenaufsicht in allen 27 EU-Ländern sicherzustellen.
De Commissie stelt vandaag ook voor dat de Europese Bankautoriteit (EBA) een gemeenschappelijk toezichthandboek ontwikkelt om de integriteit van de eengemaakte markt te beschermen en coherentie in het banktoezicht voor alle 27 EU-landen te garanderen.

Das soll jedoch nicht heißen, wir seien gegen die Umsetzung der Arbeitszeitrichtlinie für die Fahrer, und ich möchte sogar an die Kommission appellieren, die Implementierung der Arbeitszeitrichtlinie zu überwachen und sicherzustellen, dass sie von allen Ländern einheitlich kontrolliert und umgesetzt wird, damit es auf diesem Gebiet nicht zu Wettbewerbsverzerrungen kommt.
Dat betekent niet dat we niet willen dat de arbeidstijdenrichtlijn voor chauffeurs wordt gehandhaafd, en ik wil de Commissie dan ook oproepen toezicht te blijven houden op de omzetting van de arbeidstijdenrichtlijn en ervoor te zorgen dat alle landen de controle en handhaving op een uniforme wijze uitvoeren, zodat er ook geen concurrentieverstoringen ontstaan.