Vertaling van "aktionsplan allgemein angenommen " (Duits → Nederlands) :

Die Kommission hat am 18. Februar 2004 den dritten Bericht über den wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalt angenommen. Die Schlussfolgerungen des Berichts enthalten die Vorschläge der Kommission für eine reformierte Kohäsionspolitik nach 2006, darunter der allgemeine Rahmen der Reform der Kohäsionspolitik, das spezifische Programm zum Ausgleich der Mehrkosten und der Aktionsplan ,Grand voisinage".
De Commissie heeft op 18 februari 2004 het derde verslag over de economische en sociale cohesie goedgekeurd. De conclusies in dit verslag bevatten de voorstellen van de Commissie voor een hervormd cohesiebeleid na 2006, waaronder het algemene kader van de hervorming van het cohesiebeleid, het specifieke programma voor de compensatie van de extra kosten en het actieplan voor het grote nabuurschap.

Der europäische Ansatz, mit dem sichergestellt werden soll, dass die Informationen auf öffentlichen Webseiten allgemein zugänglich sind, wird im Aktionsplan eEurope 2002 formuliert, der im Juni 2000 vom Europäischen Rat von Feira angenommen wurde.
De wijze waarop Europa wil komen tot de beschikbaarheid van toegankelijke informatie op websites van de overheid is vervat in het in juni 2000 door de Europese Raad van Feira overeengekomen Actieplan e-Europa 2002.

Der Beschluss wurde im Rahmen des fünften DIPECHO (Allgemeines Programm zur Katastrophenplanung)-Aktionsplans angenommen und richtet sich an die besonders benachteiligten lokalen Gemeinschaften, d.h. etwa 1,5 Millionen Begünstigte in Kambodscha Indonesien, den Philippinen, Thailand , Osttimor und Vietnam.
De maatregel maakt deel uit van het 5 DIPECHO-actieplan (Disaster Preparedness ECHO) en richt zich tot de meest kwetsbare lokale gemeenschappen, zo'n 1,5 miljoen personen in Cambodja, Indonesië, de Filippijnen, Thailand, Oost-Timor en Vietnam.

einen Bedarfskatalog zu den militärischen Fähigkeiten der EU angenommen, einen Evaluierungsbericht zum Europäischen Aktionsplan zu den Fähigkeiten angenommen, Empfehlungen zur Beschleunigung des Beschlussfassungs- und Planungsprozesses für die Krisenreaktionsoperationen der EU angenommen, einen Bericht über die Umsetzung des Konzeptrahmens für die ESVP-Dimension der Terrorismusbekämpfung gebilligt, ein allgemeines Dokument über die Verhaltensnormen für alle Kategorien des an ESVP-Operationen beteiligten Personals zur Kenntnis genommen und ein Musterabkommen angenommen, das dem vom Generalsekretär/Hohen Vertreter unterstützten Vorsitz als Verhandlungsmandat dient, um mit den betroffenen Drittstaaten Abkommen über den Rechtsstatus der der EU unterstellten Einsatzkräfte im Rahmen künftiger von der EU geführter militärischer Krisenbewältigungsoperationen zu schließen.
een behoeftencatalogus op het gebied van de militaire vermogens van de EU goedgekeurd; een evaluatie van het Europees vermogensactieplan goedgekeurd; aanbevelingen goedgekeurd inzake de bespoediging van het plannings- en besluitvormingsproces voor de snelle-reactieoperaties van de EU; een rapport bekrachtigd over de uitvoering van het conceptueel kader inzake de EVDB-dimensie bij terrorismebestrijding; nota genomen van een algemeen document over de gedragsnormen voor alle personeelscategorieën die bij EVDB-operaties betrokken zijn; een modelovereenkomst aangenomen als onderhandelingsmandaat voor het voorzitterschap, bijgestaan door de secretaris-generaal/hoge vertegenwoordiger, teneinde met de betrokken derde landen overeenkomsten te sluiten over de status van een door de EU geleide troepenmacht in het kader van toekomstige militaire crisisbeheersingsoperaties van de EU.

5.1. Der vom Rat „Allgemeine Angelegenheiten und Außenbeziehungen“ am 31. Januar 2005 angenommene EU-Aktionsplan maß den Initiativen der Mitgliedstaaten zur Förderung der Errichtung von Partnerschaften zwischen Regionen, Städten und öffentliche oder privaten Unternehmen besondere Aufmerksamkeit bei.
In het EU-actieplan dat op 31 januari door de Raad Algemene Zaken en Externe Betrekkingen werd goedgekeurd, wordt bijzondere aandacht besteed aan initiatieven van de lidstaten om partnerschappen aan te moedigen tussen regio’s, steden en openbare of particuliere ondernemingen.

In diesem Bereich werden die wichtigsten Entscheidungen fallen, lange bevor der Aktionsplan allgemein angenommen wird. Der Kommission stehen die Ansichten der Verbraucher bereits in Form der Stellungnahme ihres eigenen Verbraucherausschusses für die Reform der GAP vom Dezember 1998 zur Verfügung.
De Commissie beschikt reeds over een oordeel van de consument in de vorm van het in december 1998 aangenomen verslag van haar eigen consumentencomité over de hervorming van het GLB.

Bei dem Aktionsplan für Albanien, auf den Sie Bezug nehmen, handelt es sich um einen von der hochrangigen Gruppe „Asyl und Migration“ ausgearbeiteten Aktionsplan für Albanien und die Nachbarregion, den der Rat „Allgemeine Angelegenheiten“ am 13. und 14. Juni dieses Jahres angenommen hat. Sein Anliegen ist es, die Mittel festzulegen und zu koordinieren, über die die Europäische Union verfügt, um auf die Asyl- und Migrationsprobleme in Albanien und den Nachbarländern zu reagieren, und ist nicht dazu da, die Rechte dieser oder jener Minderheit zu fördern.
Het actieplan voor Albanië, dat u noemde, is een actieplan voor Albanië en het omringende gebied, opgesteld door de werkgroep op hoog niveau voor “Asiel en immigratie”, en werd aangenomen door de Raad Algemene Zaken van 13 en 14 juni jongstleden. Het doel is in wezen de middelen vast te stellen en te coördineren die de Europese Unie wil inzetten als antwoord op de asiel- en migratieproblemen in Albanië en de buurlanden en het plan is dus niet bedoeld om de rechten van deze of gene minderheid te bevorderen.

Beide Gemeinsamen Maßnahmen werden eine Rechts- und Finanzierungsgrundlage für die Durchführung des Aktionsplans betreffend den Zustrom von Zuwanderern aus Irak und den Nachbargebieten liefern, der vom Rat (Allgemeine Angelegenheiten) am 26. Januar 1998 angenommen wurde.
Beide gemeenschappelijke optredens zullen voorzien in een rechtsgrondslag en een financiële basis voor de uitvoering van het actieplan over de toevloed van migranten uit Irak en het omliggend gebied, dat door de Raad Algemene Zaken op 26 januari 1998 is aangenomen.