Vertaling van "agenda 2000 vorgeschlagenen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Agenda 2000 | Die Erweiterung - Eine Herausforderung | Eine stärkere und erweiterte Union
Agenda 2000 | De uitbreiding: een uitdaging | Voor een sterkere en groter Unie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

begrüßt den von der Kommission bereits in der Agenda 2000 vorgeschlagenen und nun wiederum verfolgten Ansatz einer stufenweisen Hereinnahme der neuen Mitgliedstaaten zwischen 2004 und 2006 im Bereich der Struktur- und des Kohäsionsfonds und im Rahmen der Finanziellen Vorausschau bis zum Jahr 2006; unterstreicht, dass die Beihilfen bei Strukturmaßnahmen schrittweise erhöht werden müssen, um die sozioökonomische Situation der neuen Mitgliedstaaten, ihre Absorptionsfähigkeit, die Fähigkeit zur Kofinanzierung sowie die Auswirkungen auf den Gemeinschaftshaushalt berücksichtigen zu können;
3. is ingenomen met het door de Commissie reeds in Agenda 2000 gehanteerde en nu opnieuw voor de periode 2004-2006 voorgestelde model van geleidelijke invoering van de structuurfondsen en het Cohesiefonds, in overeenstemming met de financiële vooruitzichten voor de periode tot 2006; benadrukt dat de subsidies voor de maatregelen in het kader van de structuurfondsen geleidelijk moeten worden verhoogd, teneinde rekening te kunnen houden met de sociaal-economische situatie in de nieuwe lidstaten, hun capaciteit voor het opnemen van financiële middelen, hun cofinancieringscapaciteit en de gevolgen voor de EU-begroting;

Mit der Verordnung (EG) Nr. 1784/1999 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 12. Juli 1999 wurden die in der Agenda 2000 vorgeschlagenen Prioritäten des ESF neu festgelegt und die ESF-Programme für den Zeitraum 2000-2006 aufgelegt.
In Verordening nr. 1784/1999 van het Europees Parlement en de Raad van 12 juli 1999 zijn de nieuwe prioriteiten (zie Agenda 2000 ) en de nieuwe programma's voor de periode 2000-2006 van het ESF vastgelegd.

(4) Die im Rahmen der Halbzeitbewertung vorgeschlagenen Maßnahmen zur Stützung des Einkommens der Milcherzeuger durch Direktzahlungen für die verbleibenden, bereits beschlossenen zwei Preissenkungsschritte der Agenda 2000 wären wünschenswert.
(4) De in het kader van de tussenbalans voorgestelde maatregelen voor inkomenssteun voor melkproducenten door rechtstreekse betalingen voor de twee nog resterende, reeds goedgekeurde prijsverlagingsstappen van Agenda 2000, zouden wenselijk zijn.

6. bedauert jedoch, dass die vorgeschlagenen Maßnahmen den gesteckten Zielen nicht gerecht werden, insofern sie sich darauf beschränken, bei den relevanten Aspekten der Agrarbestimmungen der Agenda 2000 und insbesondere der Durchführung der Programme im Rahmen des zweiten Pfeilers und der Koppelung von Umweltauflagen an die Zahlung der Marktbeihilfen anzusetzen;
6. betreurt het dat de voorgestelde maatregelen geen recht doen aan de hooggestemde ambities omdat zij zich beperken tot een herhaling van de goede kanten van de landbouwbepalingen van Agenda 2000, in het bijzonder de toepassing van de programma's van de tweede pijler en het invoeren van milieuvoorwaarden voor steun aan de markten;

Im Bereich der Gemeinsamen Agrarpolitik werden 1999 - über die in der Agenda 2000 vorgeschlagenen Reformen hinaus - die Qualitätsverbesserung bei Lebensmitteln sowie die Erhöhung des Schutz- und Kontrollniveaus im Veterinär- und Pflanzenschutzsektor im Vordergrund stehen.
Op het gebied van het gemeenschappelijk landbouwbeleid zal in 1999, naast de door Agenda 2000 aanbevolen hervormingen, de nadruk worden gelegd op de verbetering van de levensmiddelenkwaliteit en van de bescherming en de controle op veterinair en fytosanitair gebied.

13. bewertet den Beschluß, der hinsichtlich des Einsatzes von Instrumenten des FinanzEngineering gefaßt wurde, als positiv; weist jedoch darauf hin, daß sich Probleme im Zusammenhang damit ergeben könnten, daß die in dem Vorschlag für eine Verordnung vorgeschlagenen neuen Formen der finanziellen Beteiligung der Fonds an den Vorhaben nur ungenügend präzisiert werden; ist der Ansicht, daß diese letzten Endes nur als zusätzliche Lösungen betrachtet werden sollten, daß das bewährte Konzept der Beihilfen und ihr in der Agenda 2000 vorgegebener Umfang dadurch nicht angetastet und daß keine vage definierten Ersatzposten geschaffen werden dürfen; hält auch diese Frage für entscheidend für die Planung der Maßnahmen im Bereich der FuE;
13. is tevreden over het met betrekking tot de inschakeling van instrumenten betreffende "financiële engineering" genomen besluit, maar zet vraagtekens bij de nauwkeurigheid van de in de verordening gedane voorstellen betreffende nieuwe vormen van financiële deelneming van de Fondsen aan de projecten; die moeten uiteindelijk worden beschouwd als aanvullende vormen zonder dat op enige wijze moet worden afgeweken van het traditionele subsidiebeginsel en de in Agenda 2000 genoemde omvang daarvan, terwijl ook geen sprake mag zijn vervanging door kredieten met een bijzonder vergankelijk karakter; ook dit vraagstuk is voor wat betreft de programmering van OO-maatregelen van doorslaggevend belang;

Nach der Agenda 2000 will man mit der jetzt vorgeschlagenen weiteren Senkung der Marktstützungspreise und der Anhebung der Direktzahlungen die Wettbewerbsfähigkeit der EU-Landwirtschaft auf dem Binnen- und dem Weltmarkt verbessern, die Gefahr der erneuten Erzeugung teurer und unverkäuflicher Überschüsse bannen und gleichzeitig einen Überausgleich verhindern.
Zoals is gezegd in Agenda 2000 zijn de voorgestelde verdere verlagingen van de garantieprijzen gecombineerd met de verhoging van de rechtstreekse betalingen aan de landbouwers bedoeld om de concurrentiepositie van de EU-landbouw op de eigen markt en de wereldmarkt te verbeteren en daardoor het gevaar voor een terugkeer naar de productie van dure en onverkoopbare overschotten te verminderen; wil men tegelijk overcompensatie vermijden.

Mit der Verordnung (EG) Nr. 1784/1999 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 12. Juli 1999 wurden die in der Agenda 2000 vorgeschlagenen Prioritäten des ESF neu festgelegt und die ESF-Programme für den Zeitraum 2000-2006 aufgelegt.
In Verordening nr. 1784/1999 van het Europees Parlement en de Raad van 12 juli 1999 zijn de nieuwe prioriteiten (zie Agenda 2000 ()) en de nieuwe programma's voor de periode 2000-2006 van het ESF vastgelegd.

19. ERKENNT AN, daß die bestehenden forstlichen Maßnahmen sowie ein speziell der Forstwirtschaft gewidmetes Kapitel in der vorgeschlagenen Verordnung über die Entwicklung des ländlichen Raums im Rahmen der Agenda 2000 eine Grundlage für die Durchführung der Leitlinien dieser Entschließung darstellen könnten; STIMMT DARIN ÜBEREIN, daß alle gemeinsamen Maßnahmen betreffend Wälder und forstwirtschaftliche Erzeugnisse mit den Zielen und Empfehlungen der Strategie in Einklang stehen sollten;
19. ERKENT dat de bestaande bosbouwmaatregelen en een speciaal aan de bosbouw gewijd hoofdstuk in de voorgestelde verordening betreffende de plattelandsontwikkeling in Agenda 2000 een basis zouden kunnen verschaffen voor het volgen van de aanwijzingen van deze resolutie; KOMT OVEREEN dat alle gemeenschappelijke maatregelen die van invloed zijn op bossen en bosproducten moeten stroken met de doelstellingen en aanbevelingen van deze strategie;