Traduction de «abstimmung nicht wiederholen » (Allemand → Néerlandais) :

Allerdings werden wir die Abstimmung nicht wiederholen, denn das ist hier in keinem Fall üblich.
We zullen echter niet opnieuw stemmen, want dat doen we hier nooit.

Also, liebe Kolleginnen und Kollegen, angesichts des knappen Abstimmungsergebnisses und der Tatsache, dass einige Maschinen nicht funktioniert haben, empfehle ich, die Abstimmung zu wiederholen.
Dames en heren, gelet op de nipte uitslag van de stemming en het feit dat een aantal machines niet werkte, beveel ik aan de stemming te herhalen.

Daher schlage ich nicht vor, die Abstimmung zu wiederholen.
Ik doe dan ook geen voorstel om de stemming te heropenen.

– (EN) Herr Präsident! Wir bitten nicht darum, die Abstimmung zu wiederholen, sondern möchten lediglich, dass über den Text in seiner vorliegenden Fassung abgestimmt wird.
– (EN) Mijnheer de Voorzitter, we vragen u niet om de stemming over te doen. We vragen alleen maar om te mogen stemmen over de tekst die voor ons ligt.

– (FR) Herr Präsident, ich möchte wiederholen, was ich bereits gestern gesagt habe, daß nämlich die französischen Sozialisten nicht an der Abstimmung teilnehmen werden, da sie diese Vorgehensweise für nicht korrekt halten, denn die einzigen genannten Umweltrichtlinien betreffen die Wildvögel und im übrigen Natura 2000, wohingegen eine ausgewogenere Sicht angebracht gewesen wäre.
- (FR) Mijnheer de Voorzitter, ik zou willen herhalen wat ik gisteren heb gezegd, namelijk dat wij, Franse socialisten, niet zullen deelnemen aan de stemming omdat wij vinden dat dit geen correcte manier van handelen is. We zijn het niet eens met het feit dat alleen melding wordt gemaakt van milieurichtlijnen betreffende wilde vogels en Natura 2000.