Traduction de «wir abstimmung nicht wiederholen » (Allemand → Néerlandais) :

Ich meine, wir müssen in diesem Punkt sehr viel ehrgeiziger sein, wenn wir die Fehler von Maastricht nicht wiederholen wollen.
Ik vind dat wij op dit punt veel ambitieuzer moeten zijn als wij de fouten van Maastricht niet opnieuw willen maken.

„Ethias hat einen umfassenden Umstrukturierungsplan vorgelegt, der unter anderem auch Änderungen an der Unternehmensführung vorsieht, damit sich Fehler der Vergangenheit nicht wiederholen", so EU-Wettbewerbskommissar und Kommissionsvizepräsident Joaquín Almunia.
Joaquίn Almunia, Vicevoorzitter van de Commissie en belast met het mededingingsbeleid: "Ethias heeft een ingrijpend herstructureringsplan uitgewerkt met onder meer aanpassingen op corporate governance niveau.

Allerdings werden wir die Abstimmung nicht wiederholen, denn das ist hier in keinem Fall üblich.
We zullen echter niet opnieuw stemmen, want dat doen we hier nooit.

Also, liebe Kolleginnen und Kollegen, angesichts des knappen Abstimmungsergebnisses und der Tatsache, dass einige Maschinen nicht funktioniert haben, empfehle ich, die Abstimmung zu wiederholen.
Dames en heren, gelet op de nipte uitslag van de stemming en het feit dat een aantal machines niet werkte, beveel ik aan de stemming te herhalen.

Daher schlage ich nicht vor, die Abstimmung zu wiederholen.
Ik doe dan ook geen voorstel om de stemming te heropenen.

– (EN) Herr Präsident! Wir bitten nicht darum, die Abstimmung zu wiederholen, sondern möchten lediglich, dass über den Text in seiner vorliegenden Fassung abgestimmt wird.
– (EN) Mijnheer de Voorzitter, we vragen u niet om de stemming over te doen. We vragen alleen maar om te mogen stemmen over de tekst die voor ons ligt.

Ich stelle daher den formalen Antrag, die Abstimmung zu wiederholen.
Ik doe daarom een formeel verzoek om de resolutie opnieuw in stemming te brengen.

Die EU fordert die malaysischen Behörden dringend auf, sicherzustellen, daß ähnliche Vorfälle sich nicht wiederholen und daß Anwar Ibrahim während seiner Inhaftierung eine korrekte Behandlung erfährt.
De EU vraagt de Maleisische autoriteiten met klem ervoor te zorgen dat soortgelijke incidenten zich in de toekomst niet opnieuw zullen voordoen en dat Anwar Ibrahim tijdens de hechtenis een correcte behandeling krijgt.

Herr Steichen wird sich in einem Schreiben an den französischen Landwirtschaftsminister wenden und ihn auffordern, das Nötige zu veranlassen, damit sich solche Akte sinnloser Zerstörungswut nicht wiederholen.
De heer STEICHEN zal de Franse Minister van Landbouw schriftelijk verzoeken het nodige te doen om herhaling van dit soort vandalisme te voorkomen.

Neil Kinnock sagte: "Tragödien wie die der Estonia oder der Herald of Free Enterprise dürfen sich nicht wiederholen.
Tragedies zoals die met de Estonia of de Herald of Free Enterprise mogen zich niet herhalen.