Traduction de «aber vergessen scheint » (Allemand → Néerlandais) :

Sie sind nur an der Macht, weil das britische Wahlsystem falsch ist; 1997 waren Sie mit ihrem Wahlprogramm eine Verpflichtung eingegangen, die aber vergessen scheint.
U bent slechts gekozen vanwege een kronkel in het Engelse kiesstelsel; in 1997 heeft u in uw verkiezingsprogramma daaromtrent een duidelijke belofte gedaan, maar die schijnt in de vergetelheid te zijn geraakt.

Ich bezweifle nicht die Dringlichkeit der Probleme in den Ländern, über die wir sprechen, aber mir scheint, dass einige Länder völlig vergessen werden, während über andere gleich mehrfach in einer Legislaturperiode gesprochen wird.
Want ook al trek ik de urgentie van de verschillende problemen in de landen die wij bespreken niet in twijfel, ik heb toch de indruk dat sommige landen compleet worden vergeten vergeleken met andere waarover wij meerdere keren kunnen praten in één zittingsperiode.

Da ist aber auch noch die Halbzeitüberprüfung des Haushalts, und es scheint mir, als hätten wir dies beinahe vergessen.
Maar we hebben ook nog de tussentijdse evaluatie van de begroting, maar die lijkt bijna in de vergetelheid te zijn geraakt.