Vertaling van "aber ich teile herrn cohn-bendits ansicht " (Duits → Nederlands) :

Mit dem Abkommen von Dayton konnte der Krieg beendet werden, aber ich teile Herrn Cohn-Bendits Ansicht, dass die Verfassung alles andere als ein ideales Fundament für den Aufbau eines ordnungsgemäß funktionierenden multiethnischen modernen Staates bildet.
Met het Dayton-akkoord is het gelukt om een einde aan de oorlog te maken, maar ik ben het met de heer Cohn-Bendit eens dat dit zeker geen ideaal constitutioneel fundament vormt voor een goed functionerende, multi-etnische moderne staat.

– (DE) Herr Präsident! Kollege Swoboda hat gerade bereits darauf hingewiesen, dass ich einen Teil des Antrags von Herrn Cohn-Bendit befürworte und gegen einen Teil bin.
- (DE) Mijnheer de Voorzitter, de heer Swoboda heeft zojuist vastgesteld dat ik de motie van de heer Cohn-Bendit deels steun en deels afkeur – terecht, naar ik meen.

− Herr Präsident! Ich bin gegen beide Teile von Herrn Cohn-Bendits Vorschlag, denn vor weniger als einem Monat haben wir im Umweltausschuss über dieses zuvor vorgeschlagene Thema debattiert und abgestimmt.
− (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik ben tegen beide onderdelen van het voorstel van de heer Cohn-Bendit. Nog geen maand geleden hebben we namelijk over dit onderwerp gedebatteerd en er in de Commissie milieu over gestemd, zoals al eerder naar voren is gebracht.

Ich bitte um Verständnis dafür, dass auch ich mich der Jubelstimmung nicht anschließen kann, die heute in diesem Haus über die auf dem Gipfeltreffen des Europäischen Rates erreichte Einigung vorherrscht. Das wird mir sicherlich kein Lob von Herrn Schulz oder Herrn Cohn-Bendit einbringen, aber ich denke, das werde ich überleben.
Ik verwacht dan ook geen kussen van mijnheer Schulz en van mijnheer Cohn-Bendit. Maar goed, daar kan ik mee leven.

– Herr Präsident! Ich teile absolut die Auffassung von Herrn Cohn-Bendit.
– (DE) Mijnheer de Voorzitter, ik ben het absoluut eens met de heer Cohn-Bendit.