Traduction de «67 siehe » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Siehe-auch-Verweis | Siehe-auch-Verweisung
zie ook -verwijzing

Siehe-Verweis | Siehe-Verweisung
zie -verwijzing

siehe FR für LA
zie FR voor LA

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Der Gerichtshof hat ferner präzisiert: « Auch wenn die Regel, wonach der Name des Ehegatten den ' ehelichen Kindern ' gewährt wird, sich in der Praxis als notwendig erweisen kann und nicht notwendigerweise in Widerspruch zur Konvention steht (siehe, mutatis mutandis, Losonci Rose und Rose, vorerwähnt, § 49), ist die Unmöglichkeit, bei der Eintragung der Neugeborenen in den Standesamtsregistern davon abzuweichen, übertrieben starr und diskriminierend gegenüber den Frauen » ( § 67).
Het Hof preciseert voorts : « Hoewel de regel dat aan de ' wettige kinderen ' de naam van de man wordt toegekend, in de praktijk noodzakelijk kan blijken en niet noodzakelijkerwijs in tegenspraak is met het Verdrag (zie, mutatis mutandis, Losonci Rose en Rose, voormeld, § 49), is de onmogelijkheid om daarvan af te wijken bij de inschrijving van de pasgeborenen in de registers van de burgerlijke stand overdreven star en discriminerend tegenover de vrouwen » ( § 67).

In Eurobarometer-Umfragen erklärten über zwei Drittel der Europäer (67 %), die Freizügigkeit der Menschen innerhalb der EU bringe wirtschaftliche Vorteile für ihr Land (siehe Anhang 1).
Uit de Eurobarometer-enquêtes blijkt dat meer dan twee derde (67 %) van de Europeanen meent dat het vrije verkeer van personen binnen de EU economische voordelen heeft voor hun land (zie bijlage 1).

Siehe Anhang VI Nummer 9.1.1.1 der Richtlinie 67/548/EWG.
Zie punt 9.1.1.1 van bijlage VI bij Richtlijn 67/548/EEG.

Siehe Anhang VI Nummer 9.1.1.2 der Richtlinie 67/548/EWG.
Zie punt 9.1.1.2 van bijlage VI bij Richtlijn 67/548/EEG.

Siehe Anhang VI Nummer 2.2.5 der Richtlinie 67/548/EWG.
Zie punt 2.2.5 van bijlage VI bij Richtlijn 67/548/EEG.

Siehe Anhang VI Nummer 2.2.2.1 der Richtlinie 67/548/EWG.
Zie punt 2.2.2.1 van bijlage VI bij Richtlijn 67/548/EEG.

Der Rat hat die Prioritäten der EU für die 67. Tagung der Generalversammlung der Vereinten Nationen gebilligt (siehe Dok. 11424/12).
De Raad heeft zijn goedkeuring gehecht aan de EU-prioriteiten voor de 67e zitting van de Algemene Vergadering van de Verenigde Naties, als vervat in 11424/12.

Wie in Richtlinie 97/67/EG gefordert, hat die Kommission im Mai 2000 einen Vorschlag zur Änderung der Richtlinie vorgelegt, mit der eine weitere schrittweise Liberalisierung des Postmarktes ermöglicht werden soll (siehe IP/00/541 und MEMO/00/29).
Zoals voorzien in Richtlijn 97/67/EG heeft de Commissie in mei 2000 een voorstel tot wijziging van de richtlijn ingediend om een verdergaande, geleidelijke liberalisering van de postmarkt mogelijk te maken (zie IP/00/541 en MEMO/00/29).

Die Unterzeichnung dieser beiden Protokolle fand heute, am 26. Januar, statt (siehe Mitteilung an die Presse 6512/01 Presse 67).
De ondertekening van deze twee protocollen heeft vandaag, 26 februari, plaatsgevonden (zie persmededeling 6512/01 Presse 67).

67. Der Europäische Rat nahm eine Erklärung zur ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien an (siehe Anlage II).
67. De Europese Raad heeft een verklaring aangenomen over de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië (zie bijlage II).