Vertaling van " österreichischer staatsbürger " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Staatsangehöriger [ Bürger | Staatsbürger ]
staatsburger [ burger ]

Staatsangehöriger | Staatsbürger
onderdaan

im Ausland geborene Staatsbürger
in buitenland geboren personen

Österreichische Volkspartei | ÖVP [Abbr.]
Oostenrijkse Volkspartij | ÖVP [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Der österreichische Verfassungsgerichtshof entschied jedoch 2003 in einem ähnlichen Fall, dass es nach dem Adelsaufhebungsgesetz von 1919 – das im Verfassungsrang stehe und den Gleichheitsgrundsatz ausführe – unzulässig sei, dass ein österreichischer Staatsbürger aufgrund einer Adoption durch einen deutschen Staatsangehörigen, der einen Adelstitel rechtmäßig als Teil des Namens führe, einen Namen erwerbe, der diesen Adelstitel enthalte.
Het Verfassungsgerichtshof (Oostenrijks constitutioneel Hof) heeft in 2003 in een vergelijkbare zaak echter geoordeeld dat de Oostenrijkse wet van 1919 tot afschaffing van de adel – die de rang van een constitutioneel voorschrift heeft en uitvoering geeft aan het gelijkheidsbeginsel – een Oostenrijkse staatsburger belette om – middels adoptie door een Duits staatsburger die deze adellijke titel rechtmatig voert als bestanddeel van zijn naam – een naam te krijgen die een adellijke titel bevat.

In der Tat hat dieses Urteil den Zugang österreichischer Staatsbürger in manchen Bereichen der Hochschulstudien – und zwar vor allem in Bereichen, die für die Versorgung Österreichs im speziellen Fall mit Medizinern wichtig sind – gestört.
Het is inderdaad zo dat dit arrest de toegang van Oostenrijkse staatsburgers tot hoger onderwijs op een aantal terreinen belemmerd heeft, met name op de terreinen die Oostenrijk van voldoende gespecialiseerde medici moeten voorzien. Een belemmering als deze, bij zo’n belangrijke binnenlandse aangelegenheid, vraagt natuurlijk om een bijstelling.

Der Petent, österreichischer Staatsbürger, der seit 1971 in Singen im Land Baden-Württemberg in Deutschland wohnhaft und seit dem 26. Januar 1995 im Besitz einer unbefristeten Aufenthaltserlaubnis ist, beschwert sich in zweifacher Hinsicht über das Verhalten der deutschen Behörden.
De heer Huber, een Oostenrijks staatsburger die sinds 1971 in Singen in de Duitse deelstaat Baden-Württemberg woont en sinds 26 januari 1995 in het bezit is van een onbeperkte verblijfsvergunning, beklaagt zich over twee gedragingen van de Duitse autoriteiten.

Außerdem erfolgten in diesem Zeitraum zwei externe Ernennungen, und zwar wurden ein deutscher Staatsbürger zum Generaldirektor und ein österreichischer Staatsbürger zum Direktor ernannt.
Bovendien hebben er in deze periode ook twee externe benoemingen plaatsgevonden. Een Duitser is in de rang van directeur-generaal benoemd en een Oostenrijker is op directeursniveau benoemd.

Der österreichische Staatsbürger ist portugiesischer Staatsbürger.
Een Oostenrijks staatsburger is een Portugees staatsburger.

Ein portugiesischer Staatsbürger ist österreichischer Staatsbürger.
Een Portugees staatsburger is een Oostenrijks staatsburger.

"- falls die betreffende Person in Österreich oder als österreichischer Staatsbürger im Gebiet eines Nichtmitgliedstaats wohnt:
"- indien de belanghebbende in Oostenrijk woont of als Oostenrijks onderdaan op het grondgebied woont van een staat die geen lidstaat is: