Traduction de « wirkung einer endgültigen disziplinarstrafe » (Allemand → Néerlandais) :

Der wissenschaftliche Bedienstete im Dienstrang A5 oder A6, der den Nachweis einer günstigen Bewertung am Ende eines in Anwendung von Buch II gewährten vollständigen Mandats erbringt, wird durch Aufsteigen im Dienstgrad in den Dienstgrad eines wissenschaftlichen Beraters befördert, vorausgesetzt, dass er nicht unter der Wirkung einer endgültigen, nicht gelöschten Disziplinarstrafe ist.
Door verhoging tot de graad van wetenschappelijk adviseur bevorderd wordt, het wetenschappelijk personeelslid van rang A5 of A6 dat een gunstige evaluatie aantoont aan het einde van een volledig mandaat toegekend overeenkomstig Boek II voor zover het niet getroffen is door een definitieve en niet-geschrapte tuchtsanctie.

4° nicht unter der Wirkung einer endgültigen und nicht gelöschten Disziplinarstrafe sein.
4° niet getroffen zijn door een definitieve en niet-geschrapte tuchtsanctie;

3° nicht unter der Wirkung einer endgültigen und nicht gelöschten Disziplinarstrafe sein.
3° niet getroffen zijn door een definitieve en niet-geschrapte tuchtsanctie;

3° der Umstand, unter der Wirkung einer endgültigen Disziplinarstrafe mit Ausnahme des Verweises oder der Gehaltskürzung zu sein, die auf die Ausübung des Amtes als Hausmeister oder eines anderen Amts innerhalb des Öffentlichen Dienstes der Wallonie zurückzuführen ist;
3° het feit dat men getroffen is door een andere definitieve tuchtmaatregel dan de berisping of inhouding van wedde wegens de functies van huisbewaarder of andere functies die uitgeoefend worden in de Waalse Overheidsdienst;

3° nicht unter der Wirkung einer nicht gelöschten Disziplinarstrafe sein;
3° niet getroffen zijn door een niet-geschrapte tuchtsanctie;

3° nicht unter der Wirkung einer endgültigen und nicht gelöschten Disziplinarstrafe sein;
3° niet getroffen zijn door een definitieve en niet-geschrapte tuchtsanctie;

2° nicht unter der Wirkung einer nicht gelöschten Disziplinarstrafe sein;
2° geen niet-geschrapte tuchtstraf opgelegd gekregen hebben;

In Punkt 4 des im Entwurf befindlichen Artikels 11 wird vorgesehen, dass der Bedienstete unter anderem « nicht unter der Wirkung einer endgültigen Disziplinarstrafe sein muss, die vor der Vakanzerklärung vorgeschlagen und die nicht gestrichen worden ist » um durch Übergang in die höhere Stufe befördert zu werden.
Het nummer 4 in het ontworpen artikel 11 voorziet dat het personeelslid dat aanspraak maakt op een bevordering door overgang naar het hogere niveau onder andere « niet onder de dreiging mag staan van een definitieve tuchtstraf die voorgesteld werd voor de vacantverklaring en die niet werd geschrapt ».

5° nicht unter der Wirkung einer endgültigen Disziplinarstrafe sein, die vor der Vakanzerklärung vorgeschlagen und nicht gestrichen worden ist.
5° geen definitieve tuchtstraf opgelopen hebben, die voorgesteld werd voor de vacantverklaring en niet geschrapt werd.

4° nicht unter der Wirkung einer endgültigen Disziplinarstrafe sein, die vor der Vakanzerklärung vorgeschlagen und die nicht gestrichen worden ist ».
4° geen definitieve tuchtstraf opgelopen hebben, die vóór de vacantverklaring voorgesteld werd en niet geschrapt werd.