Vertaling van " wahlprogramms gewählt " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Wahlprogramm
verkiezingsprogrammatuur

Arbeitsgruppe Wahlprogramm
Werkgroep Verkiezingsprogramma

Wahlprogramm [ Wahlplattform ]
verkiezingsprogramma [ verkiezingspamflet ]

gewählt
gekozen

direkt gewählter Senator
rechtstreeks verkozen senator

frei gewählter Beruf
vrijelijk gekozen beroep

Bemessungsblatt für das gewählte Gerüst
berekening voor de steiger

direkt gewählte Kammer [ Bundestag | Unterhaus ]
rechtstreeks gekozen kamer [ Kamer van Afgevaardigden | Kamer van Volksvertegenwoordigers | Lagerhuis | tweede kamer ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Stimmt er mit mir überein, dass sich insbesondere Herr Pöttering äußerst schändlich verhalten hat, indem er die britischen Konservativen derart stark unter Druck gesetzt hat, denn schließlich wurden wir ja auf der Grundlage eines Wahlprogramms gewählt, das eine Kampfansage an Betrug und Korruption war.
Is hij het met mij eens dat het vooral schandelijk is geweest van de heer Poettering om een dergelijke druk uit te oefenen op de Britse Conservatieven, gezien het feit dat wij zijn gekozen op basis van de verkiezingsbelofte om fraude en corruptie tegen te gaan?

Ich wurde auf der Grundlage eines Wahlprogramms gewählt, das eine Kampfansage an Betrug und Missstände in der Verwaltung war, und es ist sehr schwierig, meinen Wählern, den Bürgern von Louth and Horncastle oder von Derbyshire, zu erklären, weshalb sich der Rechnungshof seit zehn Jahren weigert, den Abschluss abzuzeichnen.
Ik ben gekozen op basis van de verkiezingsbelofte om fraude en wanbeheer te bestrijden en het is erg moeilijk om aan mijn kiezers, de gewone mensen van Louth and Horncastle en van Derbyshire, uit te leggen waarom de jaarrekeningen nu al gedurende tien jaar niet zijn afgetekend door de Europese Rekenkamer.

Wie soll ich vor meinen Wählern in Leicestershire oder Northamptonshire rechtfertigen, dass der durch Verschwendung und Betrug in den EU-Institutionen verloren gegangene Betrag in Höhe von 5 Milliarden Euro dem jährlichen Nettohaushaltsbeitrag des Vereinigten Königreichs entspricht? Ich wurde auf der Grundlage eines Wahlprogramms der Konservativen Partei gegen Betrug und Verwaltungsmissstände gewählt.
Hoe moet ik tegenover de mensen in mijn kiesdistrict in Leicestershire of Northamptonshire rechtvaardigen dat het bedrag dat, naar wordt toegegeven, verdwijnt door verspilling en fraude in de EU-instellingen - 5 miljard euro - even hoog is als de jaarlijkse nettobijdrage van het Verenigd Koninkrijk?