Traduction de « wahlen bislang » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Akt vom 20. September 1976 zur Einführung allgemeiner unmittelbarer Wahlen der Abgeordneten des Europäischen Parlaments | Akt vom 20. September 1976 zur Einführung allgemeiner unmittelbarer Wahlen der Mitglieder des Europäischen Parlaments | Akt zur Einführung allgemeiner unmittelbarer Wahlen der Abgeordneten des Europäischen Parlaments | Akt zur Einführung allgemeiner unmittelbarer Wahlen der Mitglieder des Europäischen Parlaments
Akte betreffende de verkiezing van de leden van het Europees Parlement door middel van rechtstreekse algemene verkiezingen | Akte tot verkiezing van de vertegenwoordigers in de Vergadering door middel van rechtstreekse algemene verkiezingen

eine Fernsprechnummer wählen | eine Rufnummer wählen
een nummer kiezen

Spritzdruck wählen | Sprühdruck wählen
spuitdruk selecteren

geeignete Grundierung wählen | geeigneten Grundanstrich wählen
juiste primer kiezen

Afrikanische Charta für Demokratie, Wahlen und Regierungsführung | Afrikanische Charta für Demokratie, Wahlen und Staatsführung
Afrikaans handvest inzake democratie, verkiezingen en bestuur

einen Wohnsitz wählen
woonplaats kiezen

Wahlen
kiesgegevens

wählen
verkiezen

Wahlen überwachen
toezicht houden op verkiezingen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Enorme Umsätze bei der Systemsoftware und bei Anwendungen elektronischer Geschäftsabläufe („e-Business“) lassen darauf schließen, dass Unternehmen neue und ausgereiftere e-Business-Lösungen wählen, auch wenn diese neuen Investitionen bislang auf Großunternehmen oder Früheinsteiger in fortschrittliche e-Business-Lösungen beschränkt sein mögen.
Hoge omzetten in de systeemsoftware en eZakendoen-toepassingen wijzen erop dat de ondernemingen nu nieuwe en meer volwassen eZakendoen-oplossingen invoeren, ook al beperken deze nieuwe investeringen zich misschien tot grote ondernemingen of vroege gebruikers van geavanceerde eZakendoen-oplossingen.

Eine EU-Gesamtstrategie für die Mitwirkung der EU an Wahlen liegt bislang nicht vor.
Tot dusver is er geen algemeen geldende EU-strategie voor EU-betrokkenheid bij verkiezingen.

J. in der Erwägung, dass vorgesehen war, dass die zentralafrikanischen Bürger am 4. Oktober 2015 in einem Referendum über die Verabschiedung einer neuen Verfassung abstimmen und parallel dazu ihre Vertreter für die ursprünglich für den 18. Oktober 2015 (erster Wahlgang) und 22. November 2015 (zweiter Wahlgang) anberaumten Präsidentschafts- und Parlamentswahlen wählen; in der Erwägung, dass die Übergangsregierung einige Wochen lang auf eine Verschiebung der Wahlen hingearbeitet hat, von der nationalen Wahlbehörde jedoch noch immer kein neuer Zeitplan bekannt wurde und bislang weder Wählerlisten erstellt noch Stimmzettel ausgegeben wurden;
J. overwegende dat op 4 oktober 2015 een referendum moest plaatsvinden over de vaststelling van een nieuwe grondwet, en dat er presidents- en parlementsverkiezingen in twee rondes gepland waren, op 18 oktober en 22 november 2015; overwegende dat de interimautoriteiten een aantal weken hebben gewerkt aan uitstel van het referendum en de verkiezingen, maar dat het nationaal verkiezingsagentschap nog geen nieuwe data heeft bekendgemaakt, en dat de stemlijsten nog niet zijn vastgesteld en de stemkaarten nog niet zijn verstuurd;

Er bedauert, dass es bislang nicht möglich war, einen neuen Präsidenten zu wählen, und dass die Parlamentssitzung ein weiteres Mal – nunmehr bis zum 11. Februar – verschoben wurde.
Hij betreurt het dat er nog geen nieuwe president kon worden gekozen en dat de parlementaire zitting opnieuw is uitgesteld, ditmaal tot 11 februari..

Er bedauert, dass es bislang nicht möglich war, einen neuen Präsidenten zu wählen, und die Parlamentssitzung ein weiteres Mal – nun bis zum 11. Dezember – verschoben wurde.
Hij betreurt het dat nog geen nieuwe president kon worden gekozen en dat de parlementaire zitting opnieuw is uitgesteld, nu tot 11 december.

G. in der Erwägung, dass die Gemeinsamen Empfehlungen des OSZE/BDIMR und der Venedig-Kommission des Europarates für mögliche Verbesserungen am Wahlrecht und den Verwaltungsverfahren im Zusammenhang mit den Wahlen bislang noch nicht vollständig umgesetzt wurden,
G. overwegende dat de gezamenlijke aanbevelingen van het Bureau voor democratische instellingen en mensenrechten van de OVSE en van de Commissie van Venetië van de Raad van Europa inzake eventuele verbeteringen van de verkiezingswetgeving en de verkiezingsadministratie tot dusver nog niet volledig zijn opgevolgd,

G. in der Erwägung, dass die Gemeinsamen Empfehlungen der OSZE/BDIMR und der Venedig-Kommission für mögliche Verbesserungen am Wahlrecht und den Verwaltungsverfahren im Zusammenhang mit den Wahlen bislang noch nicht vollständig umgesetzt wurden,
G. overwegende dat de gezamenlijke aanbevelingen van het Bureau voor democratische instellingen en mensenrechten van de OVSE en van de Commissie voor Democratie door middel van het recht inzake eventuele verbeteringen van de verkiezingswetgeving en de verkiezingsadministratie tot dusver nog niet volledig zijn opgevolgd,

F. in der Erwägung, dass die Gemeinsamen Empfehlungen der OSZE/BDIMR und der Venedig-Kommission für mögliche Verbesserungen am Wahlrecht und den Verwaltungsverfahren im Zusammenhang mit den Wahlen bislang noch nicht vollständig umgesetzt wurden,
F. overwegende dat de gezamenlijke aanbevelingen van de OVSE/ODIHR en van de Commissie voor Democratie door middel van het recht inzake eventuele verbeteringen van de verkiezingswetgeving en de verkiezingsadministratie tot dusver nog niet volledig zijn opgevolgd,

Im Grundgesetz von Hongkong heißt es jedoch: "Fernziel ist die Wahl des Chefs der Exekutive in allgemeiner Wahl, nach zuvor in demokratischen Verfahren erfolgter Nominierung durch einen in jeder Hinsicht repräsentativen Nominierungsausschuss”. [1] (Das Grundgesetz von Macao enthält keinen entsprechenden Passus [2].) Allgemeine Wahlen gibt es bislang weder in Hongkong noch in Macao, und es besteht kein Plan für die Herstellung uneingeschränkt demokratischer Verhältnisse.
In de basiswet wordt evenwel ook het volgende bepaald: "De uiteindelijke doelstelling is de verkiezing van de regeringsleider met algemeen kiesrecht op voordracht van een benoemingscommissie met brede representativiteit in overeenstemming met de democratische procedures"[1] (In de basiswet van Macau is geen soortgelijk artikel opgenomen[2].) Noch in Hongkong, noch in Macau is het algemeen kiesrecht momenteel reeds ingevoerd. Voorts is in beide SAR's nog geen stappenplan opgesteld met het oog op de totstandbrenging van volledige democratie.