Traduction de « vier änderungsanträge » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

einen Änderungsantrag zur Abstimm | über einen Änderungsantrag abs
een amendement in stemming brengen

vier Freiheiten | vier Grundfreiheiten
vier basisvrijheden | vier vrijheden

Schablone mit vier konzentrischen Zirkeln für den Brechungsindex | Schablone mit vier konzentrischen Zirkeln für die Brechzahl
mal met vier concentrische cirkels voor de brekingsindex

Änderungsantrag [ Ablehnung durch das Parlament | parlamentarisches Veto | Verwerfung durch das Parlament ]
amendement [ parlementair veto ]

Vier-Fünftel-Beschäftigung
4/5 voltijdse betrekking

vier Monate (élément)
quadrimester (élément)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Die Verfasserin der Stellungnahme des Haushaltsausschusses schlägt vier Änderungsanträge mit Blick auf den Haushalt vor, mit denen die bereits im Berichtsentwurf des Berichterstatters des Ausschusses für bürgerliche Freiheiten enthaltenen Änderungsanträge ergänzt werden sollen.
De rapporteur voor het advies van de Begrotingscommissie stelt vanuit begrotingsoogpunt vier amendementen voor die een aanvulling vormen op de amendementen die reeds zijn opgenomen in het ontwerpverslag van de rapporteur van de Commissie burgerlijke vrijheden, justitie en binnenlandse zaken.

Ich bin wie Herr Savary der Meinung, dass das für alle vier Änderungsanträge gelten sollte, aber ich teile auch Frau in 't Velds Ansicht, dass an den Stellen, an denen es aufgrund der angenommenen Änderungsanträge zu Widersprüchlichkeiten kommt, von den Sitzungsdiensten die entsprechenden Angleichungen vorgenommen werden sollten.
Ik ben het eens met de heer Savary dat mijn amendement de vier genoemde amendementen betreft, maar ik ben het ook met mevrouw in ‘t Veld eens dat het verslag op alle overige onderdelen die niet meer consistent zouden zijn als gevolg van de aanneming van de amendementen, dienovereenkomstig zouden moeten worden aangepast door de zittingsdiensten.

Der mündliche Änderungsantrag von Herrn Purvis betrifft also vier Änderungsanträge.
Er zijn dus vier amendementen waarop het mondeling amendement van de heer Purvis betrekking heeft.

Der Berichterstatter schlägt jedoch dem Europäischen Parlament vier Änderungsanträge vor. Hierbei handelt es sich zum Teil um abgeänderte bzw. aktualisierte Änderungsanträge aus der ersten Lesung und zum anderen Teil um Änderungsanträge, die den Text des Gemeinsamen Standpunktes konkretisieren sollen.
Uw rapporteur stelt het Europees Parlement echter nog vier amendementen voor. Hierbij gaat het gedeeltelijk om gewijzigde of aangepaste amendementen uit de eerste lezing en gedeeltelijk om amendementen die de tekst van het gemeenschappelijk standpunt concreter moeten maken.

Der Verfasser schlägt vor, die Änderungsanträge des Berichtsentwurfs zu unterstützen, zu denen vier Änderungsanträge hinzugefügt werden müssen, um den üblichen Ansatz des Europäischen Parlaments zu berücksichtigen und der politischen Dimension dieser Finanzhilfe für Bosnien und Herzegowina Ausdruck zu verleihen.
2. De rapporteur voor advies stelt voor de amendementen op het ontwerpverslag te steunen, en hier vier amendementen aan toe te voegen, teneinde het gebruikelijke standpunt van het Europees Parlement naar voren te brengen en aandacht te geven aan de politieke dimensie van deze macrofinanciële bijstand aan Bosnië-Herzegovina.