Traduction de « verantwortlichkeiten beider seiten » (Allemand → Néerlandais) :

Die neue Partnerschaft für Wachstum und Beschäftigung, die vorgeschlagen wurde, beruht auf dem Gedanken eines neuen Vertrags zwischen der Kommission und den Mitgliedstaaten, durch den die Zusammenarbeit verstärkt und eine klare Aufteilung der Verantwortlichkeiten beider Seiten erreicht werden soll.
Kerngedachte achter het voorgestelde nieuwe partnerschap voor groei en werkgelegenheid is dat de Commissie en de lidstaten een nieuw contract sluiten dat tot doel heeft de samenwerking te versterken en te komen tot een duidelijke verdeling van ieders bevoegdheden.

Weiter kann, entsprechend der potentiellen Risiken für Bevölkerung, materielle Güter oder Umwelt, zwischen dem Schiff und der Hafenanlage, die es aufnimmt, eine Erklärung zur Risikobewertung vereinbart werden, in der die Verantwortlichkeiten beider Seiten im Einzelnen festgelegt werden.
Er is ook voorzien in de mogelijkheid om, afhankelijk van de potentiële risico's voor bevolking, goederen en milieu, voor schip en ontvangende havenfaciliteit een veiligheidsverklaring op te stellen, waarin de verantwoordelijkheden terzake van beide partijen worden vastgelegd.