Vertaling van " urlaub antreten " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

den Dienst antreten | ein Amt antreten | eine Stelle antreten | eine Tätigkeit aufnehmen
in functie treden

bezahlter Urlaub [ Jahresurlaub ]
betaalde vakantie [ betaald verlof | jaarlijks verlof ]

Urlaub aus sozialen Gründen
verlof om sociale redenen

Urlaub [ Ferien ]
vakantie

sein Amt antreten
in dienst treden

Urlaub
vakantie

Urlaub
verlof

Urlaub zwecks Ausübung eines durch Wahl vergebenen politischen Mandats
verlof voor de uitoefening van bij verkiezing te begeven politieke mandaten

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Die durch Dachse übertragene Krankheit wurde erstmals im Juni letzten Jahres entdeckt, an dem Tag, an dem er einen zweiwöchigen Urlaub antreten wollte, seither hat er 64 seiner 82 Tiere verloren.
De ziekte, die wordt verspreid door dassen, kwam afgelopen juni, op de dag dat hij zou vertrekken voor een tweeweekse vakantie, aan het licht en sindsdien zijn 64 van zijn 82 koeien gestorven.

Art. 3 - Der Beamte, der den Urlaub antreten möchte, reicht seinen Antrag schriftlich beim Generalsekretär des Ministeriums oder beim Geschäftsführenden Direktor der Einrichtung ein.
Art. 3. De ambtenaar die van het verlof gebruik wil maken, dient een schriftelijke aanvraag in bij de Secretaris-generaal van het Ministerie of bij de directeur-hoofd van dienst van de instelling.

Art. 4 - Für die Personalmitglieder, die im Laufe des Schuljahres 2000-2001 das Amt des Bürgermeisters, eines Schöffen oder das des Präsidenten des Sozialhilferates antreten, beginnt in Abweichung von Artikel 3 § 4 Absatz 1 der Urlaub von Amts wegen am 1. September 2001.
Art. 10. Voor de personeelsleden die in de loop van het schooljaar 2000-2001 het ambt van burgemeester, schepen of voorzitter van de Raad voor Maatschappelijk Welzijn aanvatten, begint het verlof van ambtswege op 1 september 2001, in afwijking van artikel 3, § 4, lid 1.