Vertaling van " südkaukasus herrn heikki talvitie " (Duits → Nederlands) :

"Nach der gestern in Tiflis erfolgten Amtseinführung von Präsident Michail Saakaschwili, bei der die Europäische Union durch den Präsidenten des Rates, Herrn Brian Cowen TD, und durch den EU-Sonderbeauftragten (EUSR) für den Südkaukasus, Herrn Heikki Talvitie, vertreten war, war sich der Rat darüber einig, dass die internationale Gemeinschaft rasch Maßnahmen zur Unterstützung Georgiens ergreifen muss.
"In vervolg op de inhuldiging, gisteren in Tbilisi, van president Mikheil Saakashvili, bij welke gelegenheid de Europese Unie werd vertegenwoordigd door de heer Brian Cowen TD, voorzitter van de Raad, en door de heer Heikki Talvitie, speciale vertegenwoordiger van de EU (EUSR) voor de zuidelijke Kaukasus, is de Raad overeengekomen dat de internationale gemeenschap spoedig actie dient te ondernemen ter ondersteuning van Georgië.

In enger Zusammenarbeit mit dem Sonderbeauftragten der Europäischen Union für den Südkaukasus, Herrn Heikki Talvitie, bemüht sich die Kommission entschlossen darum, zur Entwicklung einer umfassenderen EU-Politik gegenüber der Region des Südkaukasus beizutragen. Unsere Bemühungen um die Unterstützung Georgiens in diesem entscheidenden Moment stellen ein wichtiges Element dieses Prozesses dar.
Mijnheer de Voorzitter, in nauwe samenspraak met de speciale vertegenwoordiger van de Europese Unie voor de zuidelijke Kaukasus, de heer Heikki Talvitie, werkt de Commissie vastberaden aan een meer omvattend beleid van de EU ten aanzien van de regio Zuid-Kaukasië.

des EU-Sonderbeauftragten für den Südkaukasus, Herrn Heikki Talvitie (15347/03) und
- de zuidelijke Kaukasus, de heer Heikki Talvitie (15347/03)

6. unterstützt den EU-Sonderbeauftragten für den Südkaukasus, Peter Semneby, in seiner Rolle, den Dialog zwischen den politischen Gruppierungen zu erleichtern und mögliche Wege aus der politischen Krise in Armenien zu sondieren, und begrüßt die Vermittlertätigkeit des OSZE-Sondergesandten, Botschafter Heikki Talvitie, der über reiche Erfahrung in Bezug auf den Südkaukasus verfügt, und fordert die armenischen Regierungsbehörden nachdrücklich auf, mit der internationalen Gemeinschaft bei den Bemühungen um eine einvernehmliche Lösung umfassend zusammenzuarbeiten;
6. steunt Peter Semneby, de Speciale Vertegenwoordiger van de EU in de zuidelijke Kaukasus, bij het vergemakkelijken van de dialoog tussen de politieke groeperingen en het zoeken naar mogelijke manieren om de politieke crisis in Armenië op te lossen; is verheugd over de tussenkomst van de speciale gezant van de OVSE, ambassadeur Heikki Talvitie, die veel ervaring heeft in de zuidelijke Kaukasus; roept de Armeense autoriteiten op hun volwaardige medewerking te verlenen aan de internationale gemeenschap om tot een gezamenlijke oplossing te komen;

Die Kommission arbeitet weiterhin eng mit dem Sonderbeauftragten der Europäischen Union für den Südkaukasus, Botschafter Heikki Talvitie, zusammen, dessen Hauptaufgabe darin besteht, die Bemühungen zur Konfliktlösung zu unterstützen.
De Commissie blijft nauw samenwerken met de speciale EU-vertegenwoordiger voor de zuidelijke Kaukasus, ambassadeur Talvitie, wiens belangrijkste taak bestaat uit de ondersteuning van conflictbeslechting.

Über eine massive Unterstützung hinaus sind auch eine sehr ehrgeizige europäische Strategie und vielleicht ein umfassenderes Mandat für Herrn Heikki Talvitie, Sonderbeauftragter der Europäischen Union für den Südkaukasus, vonnöten.
Naast substantiële steun is ook een zeer ambitieuze Europese strategie nodig en een wellicht uitgebreider mandaat voor ambassadeur Heikki Talvitie, de speciale vertegenwoordiger van de EU voor de zuidelijke Kaukasus.

Der Hohe Vertreter der EU, Javier Solana, hat den EU-Sonderbeauftragten für den Südkaukasus, Botschafter Heikki Talvitie, gebeten, in Kürze Tbilisi zu besuchen, um zu prüfen, auf welche Weise die EU die neue Führung am besten unterstützen kann.
De hoge vertegenwoordiger van de EU, Javier Solana, heeft de speciale vertegenwoordiger van de EU voor de zuidelijke Kaukasus, ambassadeur Heikki Talvitie, verzocht binnenkort een bezoek aan Tbilisi te brengen om te bezien hoe de EU de nieuwe leiding het best kan bijstaan.

Der EU-Sonderbeauftragte für den Südkaukasus, Botschafter Heikki Talvitie, nahm zum ersten Mal nach seiner Ernennung am 7. Juli an diesen Tagungen teil.
De speciale vertegenwoordiger van de EU voor de zuidelijke Kaukasus, ambassadeur Heikki Talvitie, woonde voor het eerst sinds zijn benoeming op 7 juli de zittingen bij.

Der Rat hat heute Herrn Heikki Talvitie zum ersten Sonderbeauftragten der Europäischen Union (EUSR) für den Südkaukasus ernannt.
De Raad heeft vandaag besloten een speciale vertegenwoordiger van de Europese Unie (SVEU) voor de zuidelijke Kaukasus aan te stellen, en heeft de heer Heikki Talvitie in die functie benoemd.