Traduction de « sexweltmarkt werden » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Amt, bei dem die Papiere zahlbar domiziliert werden | Amt, bei dem die Papiere zahlbar gestellt werden
kantoor van betaalbaarstelling

einzeln ausgewiesen werden | gesondert ausgewiesen werden
afzonderlijk worden opgenomen

unanbringlich werden | unzustellbar werden
onbestelbaar worden | rebuut worden

wirksam werden
uitwerking hebben

zugelassen werden können
benoembaar zijn

beauftragt werden
belast worden

zurückgewiesen werden
teruggewezen zijn

Gemeinsame Konsularische Instruktion (1) | Gemeinsame Konsularische Instruktion an die diplomatischen Missionen und die konsularischen Vertretungen der Vertragsparteien des Schengener Durchführungsübereinkommens, die von Berufskonsularbeamten geleitet werden (2) [ GKI ]
gemeenschappelijke visuminstructie (1) | gemeenschappelijke visuminstructie aan de diplomatieke en consulaire beroepsposten van de staten die partij zijn bij het Akkoord van Schengen [ GVI ]

abgeschoben werden
verwijderd zijn

Tourismusangebot eines Reiseziels zur weiteren Entwicklung | touristisches Angebot eines Reiseziels zur Weiterentwicklung | Tourismusangebot eines Reiseziels das weiterentwickelt werden kann | Tourismusangebot eines Reiseziels zur Weiterentwicklung
ontwikkelen van een mogelijke toeristische attractie | ontwikkelen van een mogelijke toeristische locatie | ontwikkelen van een mogelijke toeristische bezienswaardigheid | toeristische middelen voor een bestemming die verder ontwikkeld kan worden

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Auch die Zunahme des Schmuggels von Frauen und Kindern steht in ganz engem Zusammenhang zu niedrigem Entwicklungsstand und spärlichen Beschäftigungschancen für Frauen in den "Entwicklungsländern" sowie zur wachsenden Nachfrage nach Männern auf dem "Arbeitsmarkt" dieser Länder, wodurch Frauen in gewisser Weise zu Waren auf dem "SexWeltmarkt" werden. Das paßt nicht in die im Grünbuch gewählte Art der Behandlung des Themas globaler Markt/globale Wirtschaft!
Ook de toeneming van de vrouwen- en kinderhandel is onverbrekelijk verbonden met de lage ontwikkelingsniveaus en de geringe kansen van vrouwen op banen in de ontwikkelingslanden, evenals met de toenemende vraag naar mannen op de arbeidsmarkt van die landen, hetgeen vrouwen in zekere zin tot handelswaar op de internationale seksmarkt maakt, waarover niet kan worden gesproken bij de behandeling van de markt en de wereldeconomie, zoals in het Groenboek gebeurt!