Traduction de « scheck überhaupt eingelöst werden » (Allemand → Néerlandais) :

Damit der Scheck überhaupt eingelöst werden kann, muss der Empfänger Zugang zu einem Finanzinstitut haben; dies wiederum ist für Rentner keine Selbstverständlichkeit, zumal wenn sie in ihrer Mobilität eingeschränkt sind oder auf dem Lande leben.
De cheques kunnen ook alleen maar in een bank worden verzilverd, wat niet altijd gemakkelijk is voor gepensioneerden die met mobiliteitsproblemen kampen of op het platteland wonen.

Durch entsprechende Verfahren ist sicherzustellen, dass die Zahlungsbeträge aller nicht ausgeführten Überweisungen oder nicht eingelöster Schecks dem Sapard-Euro-Konto wieder gutgeschrieben werden.
Er moeten procedures worden vastgesteld om te garanderen dat de eurorekening van Sapard weer gecrediteerd wordt voor alle niet-overgemaakte bedragen of niet-verzilverde cheques.

Diese werden anschließend vorzeitig gegen einen "sauberen" Scheck vom Versicherer eingelöst oder als Sicherheit für ein Bankdarlehen verwendet".
Deze polissen worden vervolgens voortijdig opgezegd in ruil voor een "schone" cheque van de verzekeraar, of gebruikt als onderpand voor een banklening".